好久沒有向大家介紹英語常用口語了，今天就帶大家繼續學習英語口語中常用的詼諧幽默的表達方式：Sitting on the fence.
Sitting，我們大家都知道是sit的動名詞形式，表示坐，位於；fence呢則是籬笆，圍牆的意思，所以Sitting on the fence直接翻譯過來就是坐在圍牆上、騎在籬笆上。這句話還有什麼別的意思呢？
大家想想一個畫面，一個人騎在圍牆上，他是不是可以根據自己的需要和實際情況選擇是從左邊下去，還是從右邊下去？所以Sitting on the fence常用來表示一個人對某事持觀望態度，尚未決定，在交談中常常需要根據當時的語境理解成正常敘述語氣或者貶義。
例如：
Lucy：What do you think of Tom?
Jack：Not bad！He likes sitting on the fence on important issues.
露西：你覺得湯姆這個人怎麼樣？
傑克：還不錯，他喜歡在一些重要問題上保持中立。
這時根據前後語境判斷，說話者只是在正常描述他的看法，所以這裡的sitting on the fence就應當翻譯為“保持中立，抱觀望態度”。不過sitting on the fence更多時間用來表示一種貶義的看法，漢語中也有類似的表達：牆頭草。
例如：
Who would you vote for? You bet I won't vote for him.he likes sitting on the fence on important issues.
你會投誰的票?當然我是不會投他的。遇到重大議題他總是保持曖昧不明確表態。
當然，sitting on the fence的本義也是經常用到的：
He is sitting on the fence when I see him.
我看到他的時候他正坐在圍欄上面。
閱讀更多 順暢文化 的文章
