隨著英語的流行，一個“新鮮的語種”也跟著出來了，那就是——Chinglish，所謂的Chinglish就是指 Chinese style English. 也就是中國式英語。
1、好好學習，天天向上
Chinglish錯誤範例：Good good study, day day up.
建議翻譯：Study hard and make progress every day.
注：make prog ress 取得進步
2、你問我，我問誰？
Chinglish錯誤範例：You ask me,I ask who.
建議翻譯: How am I supposed to know？
注：be supposed to...表示“別人期待你做什麼事”
3、滾遠點
Chinglish錯誤範例：As far as you go to die.
建議翻譯：Get away!
4、你不鳥我，我不鳥你
Chinglish錯誤範例：You don’t bird me, I don’t bird you!
建議翻譯：If you don’t want to talk to me, I won’t look at you.
請終止你的Chinglish
本文內容整理於：互聯網
分享到:
閱讀更多 維詞 的文章
