jiangyuming2010
《天空戰記》同《聖鬥士星矢》和《魔神壇鬥士》一併以“鎧甲系三傑作”之譽留名於日本動畫作品的史冊中，而這部優秀作品之所以能成為傳世經典，首先應歸功於其奇幻縝密的世界觀設定。對印度教和佛教中的元素進行了有機的整合加工，構建出一個空想世界——空天界。
八部眾（修羅王一平、夜叉王凱、天王喬加、龍王馬良、迦樓羅王利加、那羅王蓮加、達婆王高野、比姿王阿達），端莊嫻靜的調和神慧明大師；活潑頑皮的吉祥天等等人物飽滿個性鮮明且形象生動。《天空戰記》中所涉及的人名、物名、地名等專屬名詞都可以在佛教中找到對應解釋。如人物馬裡千演化自其身份摩利支天（MARISHI）的梵語拼寫，天界神君所乘巨大戰艦（MAHABA）的名字則節取自享譽世界的印度民族史詩《摩訶婆羅多》。
上世紀我國引進的海外譯製動畫主要分為兩類：一類是由央視、地方臺以及上譯、遼譯等專業團體進行譯製配音，如廣東臺的《聰明的一休》上海臺的《太空堡壘》等等；另一類是由地方臺引進，直接採用臺灣地區配音，如上海臺的《小飛龍》、河北臺的《大白鯨》等。但唯有《天空戰記》是個特例，因為它的中文配音版本來自香港，可謂獨樹一幟。為《天空戰記》配音的不乏祁巖、廖靜妮等香港配音界骨幹，絲毫不遜於日語原版，讓內地觀眾既親切又新鮮。
喜歡天空戰記和歌曲的朋友可以私信我輸入“天空戰記”四個字，會出現相關視頻和歌曲。
追憶動漫
一摸拉薩”是遼藝配音的時候翻譯的，這是一個音譯詞
但是這版配音裡有一個錯誤，就是八部眾穿上神甲冑的時候說的雖然都和“一摸拉薩”的音比較相近，不過有細微的差別
差別在於，不同的人叫的是不同的，比如天王，叫的就是“on 天 sovaka”，龍王就是“on 龍 sovaka”，類推
如果你聽一聽日文原音，就知道區別了
這只是一句咒語，沒有什麼特別的意義
八個人其實說的差不多，但是翻譯成一個詞“一摸拉薩”是不準確的
可能是因為這個也不影響劇情理解，而且對於孩子來說，一個詞比較好記吧，估計是從這種考慮
任我遊202
沒卵意思，因為完全是亂翻譯的。最近看了日語版，根本沒有什麼姨媽拉薩，只有“@&%%，索瓦卡。”
也根本沒有什麼修羅王一平，人家叫修羅王修達多，至於一平，大概是直接把製片人的名字當成主角的名字。
這部劇現在回頭再看，只覺套路老套，沒多大意思，但他的op ed 是真的好聽，非常好聽。
