彼 岸―俄羅斯工作和生活的經歷 藍色音樂盒2019 2020-02-02 01:50:00 群主發表了近期到俄羅斯旅遊的幾個視頻,看後頗有感觸,不禁讓我把幾年前寫的美篇《彼岸》發表於此,一晌讀者。 去年春季以來,鐵三局老友們闊別鐵路工地40多年,故地重遊,此事勾起了我的回憶,寫了五篇 «工地生活札記»。去年夏季,我的高中同學,到俄羅斯旅遊,去了莫斯科、彼得堡等地,寫了多篇俄羅斯遊記,此事,也勾起了我的思緒,在此,我也回首一下曾在俄羅斯工作和生活的一段親身經歷和故事。 (一)夢飛彼岸 1991年春季,一天晚上我做了一夢:夢中,我似乎在天上飛,飛過了一條大江,落在了江的對岸。岸邊有一個教堂,這個教堂在我的印象中比較深刻,似乎是下面的樣子: 醒來後有一種怪怪的感覺,似乎在預示著什麼……。不久後,哈鐵局工業總公司總經理孫少先找到了我,說:“成斌,組織決定派你去俄羅斯,和俄方組建‘攀達公司’共同建廠,由你負責技術,任總工程師。”(‘攀達’即‘Panda’英語意為:‘熊貓’,俄文為“Паида”)當時,我們工業總公司,在黑河設立了一個邊貿公司,搞一些對俄貿易。當時,常駐公司的似乎是一個外僱的女同志,俄國人叫她“Мaшa”(瑪莎),以至於我現在已忘記了她的中文名。當時的負責人是韓士良、王春斌(現在的總公司副總經理)。不久,我就被派往了中國黑河市的彼岸~布拉格維申斯克。(Благвещенск)(--俄語意:報喜之城)簡稱“布市”。 這是當時,我去俄羅斯時的名片。到了俄羅斯,我看到了一座教堂,(見下照),真和我在夢中的教堂十分相似,我不禁暗暗稱奇! 這次去俄羅斯的主要任務是和俄方的一個公司(公司的總經理叫謝爾蓋‘Сергей’)搞合作,建立一個皮革生產廠:聽說,俄羅斯遠東地區,殺了牛之後,牛皮都被拋棄了,或極廉價處理了。所以,在俄羅斯當地建一個皮革處理廠,把牛皮加工到“藍皮”程度(皮革的半成品),即允許向中國出口,到中國後再深加工,十分划算。俄方出廠房,出工人,中方出皮革處理設備(兩臺“去肉機”;兩臺“劃槽”;三臺“轉鼓”)水處理設備由俄方負責。另一個任務是有條件、有機會時,搞一些邊境貿易。 (二)俄羅斯工作札記 ⑴. 心情 去俄羅斯之前,心情較為複雜,一是對皮革製造工藝不懂,從未搞過。二是聽說在轉鼓中“熟皮”,得大量用到一種劇毒藥~ 重鉻酸鉀,(老百姓叫:“八步斷腸散”即“氰化鉀”)自己負責技術,怕弄不明白出事。當時,寫過幾首詩,以詩言情:(四)贈友人 臨行與君述衷腸, 去地歸期兩茫茫。 戰馬思邊雪中草, 將士豪情寄遠疆。 開邊創業非易事, 成敗功過耐思量。 忽如一日乘風歸, 也或春暖與秋霜。 出國需要過六關1.身體關 2,家庭關 3.生活關 4.語言關 5.膽量關 6.交際關。(2)身體與工作 以上兩款,代表了我當年(當時我45歲)出國時的心情。 上照中,把身體放到了第一位。因那時我心動過速的毛病,吃了同學大偉的偏方,和自己治療鍛鍊剛剛痊癒。到俄羅斯後,特別是在設備安裝階段,在工廠(斯列涅別拉雅村,現場住處),由於過勞,早晨4點起來做飯,燒奶,給瀋陽來的6個人準備早餐,白天還要工作安裝設備和調試,心動過速有些犯了,但是,我一直堅持下來了,過後,我寫了這首“病中吟”。同事們,有些人還沒察覺到,但是,喬振興副處長知道了,給我從國內買了藥,送到了國外。 病中吟 憶昔當年掃北軍, 雕錦奮勇傷胡塵, 無定河邊壯士骨, 曾是深閨夢裡人。 而今抱病出國門, 使命如盤重千鈞, 冽雪寒風學闖道, 龍泉揮舞不顧身。 項目不熟勤努力, 不向困難讓半分。 狼犬血口三被困, 碧眼夜半六尋釁。 身碎骨焚尋常事, 生死簿前笑言春。 待到冰消雪融時, 盼向神州送佳音。 最終,我完成了自己的職責:在布拉格維申斯克市(Благвещенск)的市郊70公里處:斯列涅別拉雅村(--俄語意:中部天堂),我領著中方和俄方工程技術人員在工廠完成了兩臺去肉機、三臺轉鼓、兩臺劃槽的安裝和調試,並安裝調試了電器控制櫃,設備已正常運轉了。 下照 在斯列涅別拉雅村,瀋陽的兩位同志存照。(該村的自然情況,我手頭僅此 一 張照片) 下圖:去肉機(安2臺) 下圖:轉鼓(安三臺)下圖:劃槽(安二臺) 這幾臺設備,接電後均已正常運轉,是我親手接電調試的。⑶. 安全 當時,在俄羅斯工作的中國人,不能說有一種真正的安全感。因當時,前蘇聯(CCCP)解體,俄羅斯社會還不穩定。此外,俄羅斯的狗也很厲害,“布市”當地有一種阿拉斯加犬,個頭很大,更像一頭熊。見下照,在我們的居住區中,就有幾條這樣種類的狗。 一天傍晚,我在一棵大樹下練健身操時,就曾被它緊逼在大樹下,它一步步逼近我,我一步步後退,沒有跑,圍著一棵兩人抱不過來的大樹繞了兩圈。我沒有害怕,一邊退,一邊解開自己的皮夾克,心想:“如果它撲過來,我就把皮夾克甩給它,然後再跑。”這時,狗的主人,一個俄羅斯小老太太,跑了過來,一邊跑一邊喊:“За Мной! За Мной! ”(中文譯“到我這來!到我這來!”)方才解圍。類似這樣的事,我遇到了三次。 我住的地方是一個俄羅斯學校,住在3層。我和老袁兩個人 駐守時,我記得一個月內都是後半夜,俄羅斯人敲門共六次。老袁膽子小,都是我去開的門:一次是一個俄羅斯學生半夜要煙抽。二次,是一個酒鬼要酒喝。三次,是一個酒鬼拿著閃光燈來換錢,或換酒。四次,是三個俄羅斯人要和我換“Ворюда(音譯)”~ 外匯……。這些,均被我打發走了。還有一次,我們4個人住一屋時,也是後半夜俄羅斯人敲門,說是:“彌裡茨”(警察),我跟門外人說:“我們是中國人,我們是好人。”不行!必須開門檢查,一直敲門。我跟同事說:“我在前面開門,如果不是警察,我要動手,你們就跟上,如果是警察,誰也別動!” 打開門後,是兩個警察,他們看了一下床下,看了一下櫃子,沒說什麼就走了。從這幾件事以後,大夥兒給我起個外號叫“王大膽兒”。 ⑷.其它工作 第一 .在俄羅斯,謝爾蓋‘Сергей’總經理,交給我一個文件,是當地“阿穆爾州”的相關法規:我利用晚上的一些時間,把它翻譯過來了:(下面,是我手抄文件的一部分—第4部分) 此文,八章,20頁,共7000字。是我邊工作,邊翻譯的。總標題:ОбЩение положение(俄文:公共法規) 第二:完成了俄方水處理技術文件的翻譯工作(水處理方案框圖) 第三.配合喬處長完成了用蘋果換氧氣瓶和沙發貿易的邊貿工作。 (三)布拉格維申斯克市的環境和人文景觀 ⑴. “布市”的美麗環境 初到“布市”,發現“布市”很多地方和50年代的哈爾濱十分相似。有很多田園詩般的小木屋,和板杖子圍起來的家庭小(花)菜園。 這是我懾於哈工大校園北門外的50年代初哈爾濱很普遍使用的消火栓,(現在全哈市我僅能見到此一處了)。但在“布市”,我卻見到幾處,且仍在流水,俄羅斯人,喜歡喝涼水,還有人在此處喝水。“布市”的很多建築也很有特點:“布市”的“凱旋門”式建築 “布市”的Вокзал(火車站) “布市”的古生物學博物館 :布市多年來一直開展考古發掘工作,發現了許多世界級罕見文物。館中將展出獨一無二的文物——挖掘出的恐龍骨骼,這些骨骼是在布拉戈維申斯克市區內發掘所謂“恐龍墓地”時被發現的。該墓地是世界上類似文物最豐富的地區之一。 其它: ⑵.“布市”的人文景觀,也很美麗: 黑龍江邊的沙灘 下照:她可以旁若無人,享受日光浴。俄羅斯人很開放,在離沙灘遠的地方,女人可以穿著三點式,在自家的屋頂上躺著曬太陽。我見到過兩三次。俄羅斯的男人,很爽朗、很透明。一次我遇到了一個黑江龍邊的碼頭工人,第一次見面,他就很爽朗地對我說:他過去偷過東西,被抓過,蹲過監獄。現在不了,對工作很滿意。他們很坦誠,很透明。 ⑶.“布市”市場,不能說豐富,但應該有的商品,並不缺少。 ⑷“布市”的 “Sex”開放程度 這是一個比較敏感的問題,也是大多數出國人員不願提及的問題。但是我不怕。第一,咱們非常純潔,毫無弊端。第二,嚴格執行了出國紀律,所有出國人都是集體行動,沒有違紀、挑事和沾花惹草。①.喬振興副處長有感於俄羅斯沒有文體活動、沒有電視節目感慨地對謝爾蓋‘Сергей’總經理說:“你們這裡太寂寞了!”謝爾蓋很知趣,當天晚上就給他派來了一個漂亮的俄羅斯女人,把喬處長嚇了一跳,很快婉言謝絕了。下照為喬振興副處長(右)和俄羅斯朋友“瓦嘎”照片: ②.我們住的3層走廊中,有兩個很好玩兒的俄羅斯小孩兒,我很喜歡他們,有時就給他們幾塊“大大”泡糖。一天,一個俄羅斯婦女,見到我說:“你喜歡孩子,喜歡孩子就跟我走!”我聽明白了,故意裝糊塗,裝做聽不懂,當時翻譯王源泉也在跟前,他就用手捂著嘴笑。 ③.我們出國的這些人,都是經過組織挑選的好同志。我跟謝爾蓋(‘Сергей’)總經理說過:我們這些中國人,“Очень Сервёзный !”“是很嚴肅的!”。 ⑸. 我在“布市”,也照過一些照片。 “布市”建廠團隊集體照(一) 左起 楊奉烈、袁本國、王成斌、外聘王工程師(四)江東“64屯” ⑴. 江東‘64屯’在何處? 小時候,聽爺爺說過,“江東有個‘64屯’,住的都是中國人,後來被俄國人佔領了。”從小到老,我一直以為,江東‘64屯’是在烏蘇里江以東~大錯特錯了!兩年前,我才知道,江東‘64屯’就在“布市”!當年,我知曉此事時,讓我十分震驚!“布市”如此美麗的城市和浪花絢麗的黑龍江,在歷史上,110年前,曾是我無辜7000中國同胞的葬身之地! (兩紅箭頭所指,即“結雅”河,原中國名叫“精奇里江”,我們游泳之處) 江東“64屯”指始於“精奇里江”(現叫“結雅河”)和黑龍江以東的地區。紅橢圓處圖標“海蘭泡”(布拉格維申斯克),過去,1858年不平等的《璦琿條約》簽訂以前,歸屬中國,叫“海蘭泡”,也叫“大黑河屯”。1858年後,歸中俄共管,64屯中國人,有永久居住權。 從圖中看出:黑龍江以北、外興安嶺(木材儲量世界第一)以南,東到庫頁島,北海……都是中國領土。 ② 1689年《中俄尼布楚條約》規定的北方邊 相關文章: 去俄羅斯旅遊發現許多小木屋。是幹什麼用的?看到不能隨便進去。 俄羅斯“最浪漫”城市!街頭到處都是攝影師,風情萬種令人著迷 據說這是世界上最冷的村莊,你們承受不來! 俄羅斯“最養眼”的城市,美女隨處可見,還有帥帥的海軍小哥哥 俄羅斯:一個將奢華與古典完美結合的國家 歐亞大陸上神祕的存在“俄羅斯”,美到置身於童話世界 舌尖上的世界!品味時間美食!旅遊美食推薦之一——俄羅斯 在這樣一個國家,有一個奇特的玻璃海灘,它的形成讓人感覺意外 「俄羅斯」基裡洛·貝洛澤斯基修道院 02.28 「俄羅斯」基裡洛·貝洛澤斯基修道院 最美夏宮,俄羅斯夏日裡最美的風景 「俄羅斯」費拉邦多夫修道院 俄羅斯“北方之都”聖彼得堡與彼得大帝(圖) 「印象 · 俄羅斯」一場俄羅斯後貝加爾邊疆區旅行…… 俄羅斯“銀項鍊”中最璀璨的那顆寶石 俄羅斯“火星”之旅 「俄羅斯」在高加索小鎮,尋找高加索詩人-“萊蒙托夫”的足跡 01.11 貝加爾湖美景,怎能私藏 俄羅斯《貝加爾湖狩獵》 俄羅斯開通索契至深圳往返包機 帶去你去看 俄羅斯舊貨市場 三亞氣溫回升,大東海好多的俄羅斯度假遊客。 15張壁紙,帶你看俄羅斯最美的風景 俄羅斯,加拿大不歡迎中國人?萬人聯名不許中國人踏進自己的國家 在漠北看北極 沙特努力開拓印度、俄羅斯、中國的旅遊潛力 俄羅斯火車臥鋪什麼樣的?你坐過嗎? 俄羅斯,一個你去了會想一去再去的國家 中國耗時最長的火車,全程需要6天,躺倒腿發軟 一條小河,這邊是邊陲韋室小鎮,對面山坡是俄羅斯小村莊 俄羅斯-貝加爾湖 俄羅斯堪察加半島-烏宗火山口 俄羅斯巴倫支海海岸 橫跨歐亞大陸的巨獸:俄羅斯 俄羅斯、斯里蘭卡、老撾、尼泊爾、肯尼亞等國家簽證攻略 冬日童話-俄羅斯 2050年的時候,哪個國家會成為世界軍事第一的國家?讓人意想不到 俄羅斯,屬於戰鬥民族的夢幻少女心 09.12 大多在俄羅斯工作的中國小夥,都娶了當地姑娘,理由其實很簡單 俄羅斯的豪華火車 出境,俄羅斯 07.24 丟人丟到國外!中國遊客在俄的這種行為被批評,網友的評論感人 俄羅斯海灘因玻璃而聞名,中國大媽卻無視提醒撿走一袋子玻璃 讓你更加了解我們的鄰居——俄羅斯 05.02 黑河-俄羅斯「布拉戈維申斯克(海蘭泡)」出境——漠河6日自由行 03.31 俄羅斯最美園林之夏景 國家城市簡介之湖北省宜昌市 巴黎聖母院的前世故事 張家界大峽谷B線恢復開放 玻璃橋上禁帶物品公示 旅行 | 重慶冬季小眾自駕旅行聖地 亞馬遜商家的國慶旅遊:不僅穿過人山人海,還遊玩賺錢兩不誤 高考完不放鬆下怎麼行,不來成都那更不行了,成都旅遊攻略來了 普寧高埔七星洞,有可能要“網紅”了! 縮小版的大理、千年的古城,偏安一隅,卻比你想象中更美100倍! 四川西昌藍花楹開了!期待和你淋一場藍紫花雨 東非:泡在獅子林上空的露天浴缸裡,是銷魂處,還是英雄地? 飛19小時,只為去這個人類歷史僅200年的非洲小島國,看混血美男 巴厘島:99%的中國遊客沒帶回這個物件,只有這個法國女人做到了 大溪地:好萊塢女神妮可·基德曼一擲千金的蜜月勝地 西班牙隆達新橋 梅薩拱門,位於猶他州峽谷地國家公園 茶空間 | 80後美女爆改老宅,將茶室安在了茶山裡 茶時光 | 到“天堂”吃茶去! 帶上好心情去享受海浪,廣東這6個好玩的海邊景點“五一”必選! 2020年重慶春遊:酉陽,黔江官渡峽,長壽桃源仙洞,西沱古鎮 2020年重慶春遊:龔灘古鎮,蘭英大峽谷,龍水湖,酉陽木葉鄉 去長沙旅遊,一定要吃這幾樣美食,真的是超好吃! 2020年重慶春遊:蒲花暗河,涪陵石夾溝,彭水摩圍山,雪寶山 湖南長沙,一座有著悠久的歷史文化的城市 湖南高椅嶺丹霞地貌,有山,有水,有泉,有崖,有寨有洞 為“深圳八景”之首,有省會門戶之稱,深圳簡稱“鵬城”即源於此 簡直樂瘋了!超新廈門三天兩夜遊玩攻略,這你一定用得到,收藏! 春天的橫峰的梧桐畈 綠意盎然,春暖花開,踏青,郊遊的好地方! 春天的象湖溼地公園月季花早已綻放枝頭,南昌月季花培植基地 週末來重慶-長壽湖,春季花展已開始奼紫嫣紅,還有各色水上項目 不要宅在家,出去欣賞醉美梅江美麗梅州吧 打卡南寧網紅景點!邕江邊上黃房子,建築如教堂,陽光也很給力 太原和平公園櫻花節開幕 陝西旅遊市場復甦回暖 本地遊周邊遊復甦強勁 春遊江淮請您來!局長邀您一道看滁州! 雲中草原,空山新雨後 洋州勝景豐都山 河南不該被小覷的山峰,有景點300多處,等級為5A,門票僅70元 五一能不能出去玩?李蘭娟院士這麼說 我國有個非常奇怪的村莊,村民的祖先是明朝軍人後羿,現在卻不是 萬畝杏花開 四方遊客來