每次漢譯英的時候
遇到“因為”
我們一般都會想到because
但其實能表示“因為”的詞彙和短語還有很多
一起看看“因為”的其他幾種翻譯吧！
1thanks to
I have given thanks to God for delivering me from that pain.
我感謝上帝把我從那種痛苦中拯救出來。
2owing to
He was out of work owing to a physical injury
他因為受傷而失業了。
3as a result of
None of the banks changed their posture on the deal as a result of the inquiry.
沒有一家銀行因為這次調查而對該交易改變立場。
4since
I'm forever on a diet, since I put on weight easily
我永遠都在減肥，因為我很容易長胖。
5in virtue of
He was highly praised in virtue of his brave deeds.
他因為見義勇為而受到了大力表揚。
6due to
The train had stopped due to a mechanical problem.
火車因為機械故障停了下來。
7on account of
The flight was postponed on account of bad weather.
因為天氣惡劣，飛行延期了。
8in that
I'm lucky in that I've got four sisters.
我很幸運，因為我有4個姐姐。
掌握上面這些表達
如果以後再遇到“因為”
就不要只會翻譯成because了喲！