UP man finds wife ugly, strangles her to death
北方邦一男子因觉得妻子太丑将其勒死
BAREILLY: A man allegedly strangled his 24-year-old wife to death on Thursday as he was unable to “find beauty” in her even a year after their marriage. The incident was reported from Jagtira village under Aonla police station. Police have arrested the accused after registering an FIR against him.
巴雷伊：周四，一名男子勒死了24岁的妻子，因为即使结婚已一年，他在她身上仍然“看不到美”。这一惨剧发生在阿欧拉警察局辖区的贾提拉村。警方在对被告进行登记后逮捕了他。
Nighat (who went by her first name) was a resident of Hindor village in Badaun. She was married to Tasavvar Khan, 26, in March, 2017. Ever since the wedding, her husband and brother-in-law Sanabber, 24, had allegedly been threatening to kill her because she was ugly while her mother-in-law Humeem and father-in-law Mubashir were demanding dowry.
奈杰尔(婚前姓氏)是巴丹郡印斗尔村的居民。她于2017年3月与26岁的塔萨瓦可汗结婚。婚礼之后，她的丈夫和24岁的小叔子萨纳伯一直威胁要杀死她，因为她长得很丑，而她的婆婆胡米姆和公公穆巴希尔则要求嫁妆。
Nehaluddin, father of Nighat said, “Her in-laws were threatening to kill her. They used to tell her that she was ugly and that she should ask for dowry from me to get her therapy with a beautician. Her in-laws used to beat her brutally for not getting dowry.”
奈杰尔的父亲奈哈鲁丁说：“她的婆家威胁要杀了她。他们常常跟她说，她长得很丑，她应该向我索要嫁妆，让她接受美容师的治疗。她的婆家曾经因为没有嫁妆而残忍地殴打她。”
“At around 2pm on Thursday, I was shocked when I received a phone call from Nighat. She was crying and begged me to take her away from her in-laws’ house. My wife Afroz Begum and I were on the way when Tasavvar called to tell us that she had committed suicide. On reaching their house and seeing her body, I immediately dialed 100 and informed police,” Nehaluddin added. Raids are on to nab the other three accused, said Aonla police SHO Pankaj Verma.
“周四下午2点左右，当我接到来自奈杰尔的电话时，我惊呆了。她哭着求我把她从婆家带走。我和我的妻子贝古姆还在路上，塔萨瓦打电话告诉我们她自杀了。一到他们家，看到她的尸体，我立刻拨打了100号码通知了警方。阿欧拉的警察潘卡维尔马说，警方正在搜捕另外三名被告。