看還是不看《東方快車謀殺案》，是一個問題。
看，就是期待改編；不看，則認為不可能。還是選擇看了，結果睡了一覺，唯一的收穫是米歇爾·菲佛。
作為一部小時候名聞中國的犯罪/懸疑片。電影院、電視臺反覆播過，十分難忘大偵探波洛的推理預設能力，得出驚人的集體謀殺結論。一晃30年過去了，黑髮人變灰髮人，演員都換了，劇情也有改動，味道全沒了。
這不能都怪編劇，畢竟製片方想打老觀眾的主意，所以不會走《冰血暴》《十二怒漢》翻拍的方式：邏輯不變，故事全變。新《東方快車謀殺案》依然是那個時代那個故事。
既然沒了懸念，懸疑片當然就沒意思了，眼看著各位乘客，看誰都是兇手之一，都和一樁兇案的被害人有關。事實也是如此，在萬綠叢中找點紅吧，米歇爾·菲佛出現了。
她飾演片中的犯罪集體策劃人，和謀殺對象（德普）一打招呼，那神態和語氣立刻將我吸引得身子前傾！
什麼叫徐娘半老？大概就是這個意思，不但風姿綽約，而且話裡欲迎還拒：你要是住嘴那咱還有機會。等到漫長的推理到達集體審判的時刻，米歇爾·菲佛坦承、包攬所有責任的一幕甚至令人眼眶發紅，也達到了本片的最高潮，堪稱以情動人的範本。
回過頭來，今年這版《東快》最大的問題除了不換湯也不換藥，就是沒辦法讓觀眾憎恨德普飾演的大惡人，進而無法同情這些殺人犯。
經典翻拍是一大類型題材，既是致敬，也是佔便宜，但便宜不那麼好佔。文藝片經典，比如文學名著翻拍，《紅樓夢》《戰爭與和平》《簡愛》《傲慢與偏見》等，只要演員合適，編導誠懇，基本上能讓人津津有味。懸疑片經典翻拍實在不能照貓畫虎，必須抓住本質，改頭換面。
《冰血暴》《十二怒漢》這樣的範例說明，懸疑片經典翻拍可以做得不亞於原作，是對電影藝術的新貢獻。所以請一批名演員助陣《東快》無可厚非，但對得起觀眾的最好方式，恐怕不是交作業這麼簡單。
何況，波洛一口蹩腳的英文有什麼意義？身體可夠好的，不但能打，中槍一兩個小時跟沒事人一樣。
除了米歇爾·菲佛，其他名演員都是電影學院一般學生水準，引進這種電影的決策人可以說，呵呵。