踏莎行
歐陽修
候館梅殘①，溪橋柳細，草薰風暖搖徵轡②。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸③，盈盈粉淚④，樓高莫近危闌倚⑤。平蕪盡處是春山⑥，行人更在春山外。
【註釋】
①候館：迎賓候客的館舍。
②草薰：小草散發出陣陣清香。徵轡（pèi）：行人坐騎的韁繩。
③寸寸柔腸：柔腸寸斷，極言其愁。
④盈盈：淚水充溢眼眶的樣子。粉淚：淚水流到臉上，與胭脂和在一起。
⑤危闌：高樓的欄杆。闌，通“欄”。
⑥平蕪：向前延伸的平曠草地。蕪，草地。
【譯文】
客舍的梅花日漸凋零，清澈的溪水從小橋下悄悄流過，河邊細軟的柳條隨風輕擺，暖暖的春風中帶著青草的芬芳，遠行的人躍馬揚鞭，踏上征程。走得越遠離愁越是濃烈，就像那春水一樣迢迢不斷。
柔腸寸斷，淚流滿面，千萬不要登上高樓憑欄望遠。樓前是一片繁茂的原野，原野的盡頭就是隱隱的春山，而遠行的人更遠在那重重的春山之外，渺不可尋！
漁家傲
歐陽修
花底忽聞敲兩槳，逡巡女伴來尋訪①。酒盞旋將荷葉當②。蓮舟蕩，時時盞裡生紅浪。
花氣酒香清廝釀③，花腮酒面紅相向。醉倚綠陰眠一餉④，驚起望，船頭擱在沙灘上。
【註釋】
①逡巡：頃刻。
②旋：隨即。
③清廝釀：清香之氣混在一起。
④餉：片刻。後作“晌”。
【譯文】
花叢中突然傳來兩聲敲槳的聲響，女伴頃刻間駕駛小船來到身旁。二人並船後拿出美酒佳釀，隨後摘下荷葉當作酒杯，二人迫不及待將美酒品嚐。蓮舟輕輕搖盪，酒中映入了姑娘們紅暈的臉龐，就好像紅紅的波浪。
荷花的清香與美酒的清香混在一起，鮮豔的荷花與嬌豔的俏臉紅顏相向。喝醉後在荷葉的綠陰中小憩一晌，突然驚醒後起來觀望，原來船頭已擱淺在沙灘之上。
【作者簡介】
歐陽修（1007—1072），字永叔，號醉翁、六一居士。吉州永豐（今江西吉安）人。宋仁宗天聖八年（1030）進士。歷任翰林學士、樞密副使、參知政事等職。曾與宋祁合修《新唐書》，並獨撰《新五代史》。
歐陽修在中國文學史上有非常重要的地位，為“唐宋散文八大家”之一，北宋“古文運動”的領袖。他薦拔和指導了王安石、曾鞏、蘇洵、蘇軾、蘇轍等文學家，對他們的散文創作產生了很大的影響。蘇軾對歐陽修給予了極高的評價：“論大道似韓愈，論事似陸贄，記事似司馬遷，詩賦似李白。”歐陽修的詞柔婉清麗，清新明快，一方面受南唐詞影響，一方面又自成風格，在詞的發展史上起著承前啟後的作用。
（中國言實出版社 32開 58.00元）
（中國言實出版社 32開 58.00元）
（中國言實出版社 32開 58.00元）
聲明：本媒體部分圖片來源於網絡，版權歸原作者所有，如有侵權，請聯繫刪除。
