進入網劇時代，似乎刷劇已成了這個時代與同好對暗號、炫耀自己與時俱進的一件利器。前一段大火的《延禧攻略》，再次延續了當年《甄嬛傳》全民刷劇的盛況。對了，現在不叫萬人空巷了，因為拿著手機，哪裡都可以成為你刷劇的戰場。你要是不看上一兩級湊個數，都不好意思說自己”有文化“。好了，今天就著這個話題，我們一起來聊聊更有Ｂ格的英語表達。
不知道是哪位仙人，在這個多屏稱霸的年代，用了一個非常有表演即視感的詞“刷”，來表達對無所不在、無所不能的屏的景仰與依賴。在英語裡，如果直譯，我們一定會第一個想到刷牙或刷漆用的那把刷子：Brush。於是，我度娘了一下“刷屏”怎麼說。我*，度娘自動翻譯一定是受哪位大神指引，譯得好專業：flood the screen。看來是查的人多了，度娘翻譯自我進化了。不過，俺馬上又查“刷劇”，度娘一知半解、中式英語的老毛病就又犯了，直接給我來了一個：Brush the Play，中招！
那麼，刷屏和刷劇，用地道的美式英語，究竟要怎麼說才能盡顯B格呢？
剛才我們提到了，刷屏用flood the screen，真的也很形象，而且比中文的“刷”字用得更大氣澎湃，霸氣側漏。怪不得我們的科幻片在老外面前永遠就像小兒科、過家家，中庸了兩千多年，想像力天生差一截啊。
除了猛藥flood the screen，“刷屏”還有一個更常用的說法：Swipe the screen，對,就是swipe這個詞，也翻譯成重擊或猛打，不過別以為是猛抽屏幕的意思，抽猛了當心從裡面爬出個貞子。（我在天津某報社大廈，不帶這麼自己嚇自己玩的好不）
好了，總結一下，“刷屏”可以說：
Swipe the screen
Flood your screen
那麼，“刷劇”還能用Swipe 或是flood嗎？
當然不行，別以為一切新詞都是中國人發明然後傳到外國去的。
看下面一段英文：
Thanks to the age of Netflix,binge-watching has become a common practice: watching multiple episodes of a television program (or movies in a series) in rapid succession is almost unavoidable because, let’s face it, you can’t just stop at one.
翻譯一下：
隨著Netflix（互聯網流媒體體播放）時代的到來，“刷劇”已經成為了很多人的日常。連續看N集電視劇或N部系列電影幾乎是不可避免的，因為，面對現實吧，一旦開始就根本停不下來!
再來造個句：Have you binge-watched any shows in English?
找到了吧，“刷劇”用美式英語就是：
Binge-watch，動詞形式。
Binge，翻譯過來就是“沉溺，放縱”的意思，像喝酒一樣，“刷劇”也是會上癮的，而且製片方現在還特別壞，過去一個連續劇30級就差不多了，現在無良編劇為了留住你的時間，生生把劇搞得巴不得讓你看一個世紀。甄嬛傳76級，羋月傳81集，如懿傳87級，延禧攻略70級。這麼看來，鬥破蒼穹45級，絕對是業界良心了。不過在網絡上火的一批的“鬥破”，特別是原著作為“廢柴流”網文的開山鼻祖，引領了新網絡魔幻小說的新風，引得新人作者競相模仿，長期穩居小說榜首，點擊率高達1億4千多萬，這麼牛B得讓人不敢直視的戰績，怎麼改編進了傳統的電視裡，立馬萎了呢？
這裡的主題是英語翻譯，咱就不getting off the subject了。
關於刷屏刷劇的主題今天就嘮到這，下面來點買贈福利，咱就不貼美女圖了：
福利一：
點贊
give sb a like
thumb up！
Follow: 粉（動詞）
Add: 加（聯繫人）
Post: 發（動詞，發微博，發朋友圈）
Post/article: 推送，文章
Share/forward: 轉
Forward用在郵件比較多，或者是一對一的
Share更像分享給大家。
Like: 贊
Comment: 評論
PM (private message): 私信
Group chat: 群聊
Kick out/remove：踢出群，移出群
Block: 拉黑
福利二：
G.O.A.T
另外，還有一個組合詞，在中國不常用，而在國外INS等社交媒體裡，特別是喜歡足球的朋友們，一定都不陌生，這就是GOAT——山羊這個詞，實際是G.O.A.T這幾個字母的組合。國際足壇的絕代又驕C羅和梅西已經統治這個地球上最受關注的運動十餘年，至於他們兩個誰才是足球界的“山羊”，或者在馬拉多納和貝利等大爺，以及外星人這樣長得和機器貓一樣，能力更堪比機器貓的大羅大叔面前，誰都還配不上山羊這這至尊王者的稱號。今天看網上說C羅剛在INS裡做了直播，除了好了，說到這你大概就清楚了，沒錯，這個組合詞拆開來就是great of all time, 史上最佳。
今天的英語就分享到這裡，覺得對你有點幫助的，麻煩動動手，Give me a Like！
