在中國，"剩女"（« celle qui reste »）這個名詞和概念出現了十來年，隨之一同出現的還有根據年齡而劃分的"聖鬥士"、"必勝（剩）客"、"鬥戰勝（剩）佛"、"齊天大聖（剩）"等稱號， 現在普遍認為"剩女"的年齡線是27歲。對於"剩女"這個無奈的稱謂，國內網絡經常會以調侃和自嘲為主，畢竟戀愛和婚嫁原本就是個人自由。但不得不承認，由於受中國傳統的婚戀觀念和文化的影響， "剩女"逐漸成為了國內盛行的一種特有文化現象，這一現象級議題也引起了法媒的注意。被說成為"剩女"？
Les termes « sheng nu » ou « leftover women » : les femmes laissées de côté, celles qui restent. Se répandant dans la presse et dans la société chinoise, ces expressions péjoratives symbolisent depuis les discriminations dont les femmes font l'objet.
"剩女"的概念：被置於一邊的女性，剩下來的女性。這樣的概念被中國社會及媒體廣泛傳播，這歧視性的貶義表述象徵著女性被物化。
Les femmes soutiennent la moitié du ciel. Et aujourd'hui, en Chine, les femmes connaissent une liberté économique sans précèdent.
在中國，人們常說，婦女撐起半邊天，現如今，中國女性擁有了前所未有的經濟自由。
法媒認為，"剩女"這個稱謂，某種程度上對於女性而言是一種歧視乃至汙衊。儘管男女平等被寫入了憲法，女生可以獲得和男生一樣的地位及權利。現實中或多或少也出現個別個列。
Une femme avec une carrière, c'est bien. Mais une femme n'est pas vraiment une femme tant qu'elle n'est pas mariée.
女人有自己的事業，這很好。但一個沒有結婚的女人並不是真正的女人。（法媒）
比如，婚姻和生育。結婚生子這一傳統觀念就如同一張無形的網牢牢地籠罩著她們，很少有人可以完全不顧世俗的眼光、擺脫傳統的束縛破網而出。
Diplômées et indépendantes financièrement, les «sheng nu» sont généralement des citadines.
有學歷和經濟獨立，大多數"剩女"都是都市女性。
法媒普遍認為中國的"剩女"大多數都是經濟自由、學歷較高、職業較好及人格獨立的女性。
Les filles tiennent à leur indépendance financière.
女生有獨立的財政支撐生活
隨著社會和經濟的發展，越來越多的女生接受了高等教育，根據國家2015年9月22日的《中國性別平等與婦女發展》白皮書指出，普通高等學校本專科和碩士在校生中的女生比例分別為52.1％和51.6％，博士在校生中的女生比例增至36.9％。不少擁有高等學歷的女性在工作上也能大展拳腳，不但能在事業上取得成功，也能夠獲得豐厚的薪水，良好的教育背景加上獨立的經濟，這樣的女性根本不需要依靠男人來養活。
« Les hommes ne veulent pas d'une femme de 30 ans »
"男人不願意娶超過30歲的女性"
在2010年針對國內180萬單身汪的某項婦聯問卷調查中，關於女性結婚年齡這一項，男性被調查者中有92%選擇了女性最佳結婚年齡是27歲以前。根據外媒報道，90%的中國女性的確是在30歲前結婚。這或許也是受傳統生育觀念影響的結果。在中國，大多數人會認為結婚的首要任務就是生育，生育的黃金年齡是30歲以前，我們不能否認女性年紀越大的確會影響受孕率及胎兒質量，但也不可以一概而論地認為超出30歲生娃就困難了。在法國，高齡產婦的年齡標準是38週歲以上。
Une forte pression familiale et sociale
家庭及社會的壓力
法媒指出，在中國，女性作為自由的個體，卻被認為必須要承擔起延續子嗣的責任，相夫教子才符合一個女性正常的人生軌跡，令人無奈的是，催婚的壓力往往都是來自父母及親朋，逢年過節被催婚的話題也時常登上熱搜榜。不少女生一旦過了25歲，家人就會開始著急地張羅相親，各種相親節目和相親活動如雨後春筍般地遍佈全國。
很多大齡的單身女子出於對父母的孝順而"恨嫁"，在社會中乃至工作中也會受到他人的另眼相待，這也是無形中給這些女性造成了壓力。
當然不可否認的是還有相當一部分女生秉持著尋找真愛或"寧缺毋濫"的原則。
不少法國女性願意選擇單身生活，從不會覺得自己的年齡會成為婚姻的阻礙，也不會在意社會會對她們有怎樣的看法。各位小夥伴有被長輩"催婚"的"慘痛"經歷嗎？對於"剩女"現象又是如何看待的呢？
