文/夢天天
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
——宋 · 李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》
親愛的讀者朋友，當你看到李清照的這首詞時，是不是也和此時的我一樣，輕聲哼唱了起來？這首詞尤其是最後一句千古名句“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”，讀來讓人心碎，吟唱難免情深，因此備受世人喜愛。
但是這個句子原句卻出自范仲淹之手，只是李清照青出於藍而勝於藍，經過加工潤色後的句子更顯“愁”深，讀來更加上口，所以更願意被人接受，以至於大家只知這句卻不知原句。
范仲淹是歷史上有名的政治家、文學家，後世對他的評價是“文能寫紅一座樓，武能鎮住一個國”，因其創作的《岳陽樓記》被登上新時代的中學課本而被眾人熟知，再加上前段時間熱播的大型歷史古裝劇《清平樂》，他的形象可謂是人盡皆知了。
范仲淹一生因受政治因素所累，數次被貶，用一句當今很流行的話說：“他不是在他鄉，就是在去他鄉的路上”，因此他所作的詩作中除了表述政治觀點以外，更多的便是抒發鄉愁了。
比如他被貶西北邊塞，任職陝西四路宣撫使時，在創作的詞《蘇幕遮．懷舊》中寫道：“黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。”
在《漁家傲．秋思》中寫道：“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。”細品前後兩首詩句，溢出紙面的都是滿滿思鄉之情。
在最後這個創作時間已無法考證的詞《御街行．秋日懷舊》中，思鄉之情更是悽悽慘慘慼戚，讀來難免讓人替這位詩人心碎。當下有一首非常流行的歌叫做“心碎了無痕”，用這首歌的歌名形容讀到這首詩詞時的心情再恰當不過了。
紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。
愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相迴避。
——宋 · 范仲淹《御街行·秋日懷舊》
這首詞寫的是作者在秋夜孤枕難眠時的相思之情。上篇從聽覺入手，寫出秋葉的寂靜，表達詩人落寞孤寂的心境：“墜葉”表示在秋天樹葉落下時，而夜靜的能夠聽到墜葉的聲音，說明夜之寂靜，襯托出作者內心之孤寂。
下篇則是用誇張、超前的筆調寫出離愁之深，思鄉之切：愁腸已斷，借酒澆愁也不起作用，酒還未入腹中，就已經化為眼淚流了出來。床頭的殘燈忽明忽暗，作者倚靠在枕頭上無法入睡。所有讓人煩愁的事情都在此刻一擁而上，充斥著全身全心，讓我避無可避。
這首詩詞中的“愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚”與李白的“借酒澆愁愁更愁”成為了喜歡“借酒抒情”人群的口邊詩，而“都來此事，眉間心上，無計相迴避”成為了李清照創作“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”的靈感源泉。
古人認為情緒是遊走於體內的氣，如怒氣、怨氣等說法，而氣能遊行於體內體外，所以“愁，內為愁腸愁心，外為愁眉愁臉”，因此寫愁便由心間轉移到眉上，或由眉間轉移到心上。
范仲淹在這首詞中說“眉間心上，無計相迴避。”這樣寫使兩者兼有，比較全面，不得不說是一句入情入理的佳句。
但是後來李清照在創作《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》時，將這最後一句改為了“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”。同樣是寫愁緒，同樣是遊走在心間或者眉上的氣，然而李清照這句讀來更為上口。
自古就有俗語：“天下文章一大抄，看你會抄不會抄”，雖然李清照是“抄”了范仲淹的詩句，但是在她的加工創作下，使范仲淹的原句黯然失色，真所謂是“青出於藍而勝於藍”。
寫在文末：親愛的讀者朋友，關於這兩句詩你有什麼看法？你更喜歡范仲淹的原句還是李清照的“加工句”呢？關於這種“抄襲”現象，你知道多少？又有什麼看法呢？
歡迎關注@夢天天，私信交流，或者在下方評論區留下您的寶貴意見。
