詠牡丹★遊興慶公園牡丹園

詠牡丹★遊興慶公園牡丹園


劉信良


生來暮春簇眉盈,

國色天香綻芳容。

著眼望去蓓蕾鮮,

香風十里秀錦屏。

舒姿雍容醉夢華,

風釆依然露華濃。

當年李白獻貴妃,

入木三分詩三首。


2020.04.16 於西安


位於唐都長安外郭城東部的興慶坊(隆慶坊)的興慶宮,曾是唐玄宗李隆基的舊宅,玄宗未即位前曾與其兄弟居住於此。

興慶宮是唐玄宗(唐明皇)時代的國家政治中心所在,也是和他的愛妃楊玉環(楊貴妃)長期居住的地方。

在這裡,李白為楊貴妃寫下著名的《清平調》詩三首,以下是詩的全文(含譯文):

1、雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。 若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢。

翻譯:見雲而想到楊妃衣裳,見花而想到楊妃容貌,春風吹拂著欄杆,在露水滋潤下的花朵更為豔濃。如此美人若不是在神仙居住的群玉山見到,也只能在瑤池的月光下才能遇到了。

2、一枝紅豔露凝香,雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似,可憐飛燕倚新妝。

翻譯:您真像一支沾滿雨露、芳香濃郁的盛開的牡丹花啊!傳說中楚王與神女在巫山的歡會那只是傳說而已,哪能比得上您受到君王的真正的恩寵呢?就算可愛無比的趙飛燕,還得穿上華麗的衣裳化好妝才能比得上。

3、名花傾國兩相歡,常得君王帶笑看。解釋春風無限恨,沉香亭北倚闌干。

翻譯:絕代佳人與紅豔牡丹相得益彰,美人與名花長使君王帶笑觀看。動人姿色似春風能消無限怨恨,在沉香亭北君王貴妃雙依欄杆。

每年春天,興慶公園沉香亭四周,上萬株牡丹準時爭相綻放,花香陣陣,人流穿行,歌樂嫋嫋。興慶宮的牡丹多集中在沉香亭(早在唐代,興慶宮內就廣植牡丹)周圍,而且品種繁多,有賽貴妃、朝陽紅等60多個品種。每年春天,多彩繽紛,奼紫嫣紅。 吸引著四面八方的人們前來觀顧。

遙想當年盛唐景象,如今人們只能通過西安興慶宮公園盛開的牡丹和殘存的遺蹟來懷念了。


分享到:


相關文章: