小編按： 喬祖埃·卡爾杜齊的作品既有對祖國統一的稱頌，對歷史的史詩般的回顧，也有對道德理想和文化追求的嚮往，但更多的是逃避現實生活，對自然風光的吟詠，對青春和愛情的歡樂的追憶，也有對個人感情和生命奧秘的探究和內心痛苦的哀嘆。在藝術上，襲用古希臘、羅馬詩歌的韻律，追求形式上的完美，顯露出頹廢主義的情調。講究整體結構，注重抒情風格，力求將結構上的形式美與聽覺上的樂感美和諧地結合起來。詩人試圖通過自己的作品繼承古典詩歌的傳統，對當代流行的浪漫主義詩歌進行革新，樹立起格調優美、清新、自然的新古典派詩歌的風範，因而他被稱為“新古典主義詩人”。
喬祖埃·卡爾杜齊(意大利語：Giosuè Carducci，1835年7月27日－1907年2月16日)，意大利詩人、文藝批評家。主要作品有詩集《青春詩》、長詩《撒旦頌》、專著《意大利民族文學的發展》等。1906年“不僅是由於他精深的學識和批判性的研究，更重要是為了頌揚他詩歌傑作中所具有的特色、創作氣勢 ，清新的風格和抒情的魅力”獲諾貝爾文學獎 。
古老的輓歌
你曾伸過嬰兒般小手的
那株樹木
鮮豔的紅花盛開著的
綠色的石榴樹
在那荒蕪靜寂的果園裡
剛才又披上一抹新綠
六月給它恢復了
光和熱
你，我那受盡摧殘的
枯樹之花
你，我那無用的生命的
最後獨一無二的花
你在冷冰冰的土地裡
你在漆黑的土地裡
太陽不能再使你歡愉
愛情也不能喚醒你
-
（錢鴻嘉 譯）
-
-
晨
太陽拍打著你的窗，並且說：
快起來，美女，已是愛的時刻。
我給你帶來了彈琴的願望，
以及玫瑰之歌將你喚醒。
我願把我的輝煌王國奉獻，
帶你到四月和五月的山谷，
讓這美麗時光駐足
停在你如花的美麗年華。
風拍打著你的窗，並且說：
我走過的山川太多太多！
今天整個大地只有一處風和日麗，
為死者和生者只有一支歌。
綠樹叢中的鳥巢這樣呼籲：
“時間歸來吧，我們相愛，相愛，相愛。”
重新長出花的墳墓在嘆息：
“時間飛逝，你們愛吧，愛吧，愛吧。”
我的思想拍打著我的心，那是
一個開滿鮮花的美麗花園，
並且說：可以進來嗎?
我是一個悲傷的長途跋涉老者，
我累了，我想休息。
我想躺在這可愛的五月裡，
做一個從未做過的美夢；
我想躺在這種歡樂中
夢著從未屬於我的幸福。
-
-
初衷
瞧，從冬天懶散的懷抱裡
春天又一次升起：
裸露在冰冷的空氣中
哆嗦著，猶如忍受著痛疾，
看，拉拉奇，那閃閃發光的，
可是太陽眼裡的淚滴?
花兒從雪床中醒來，
懷著極大的驚惶：
急切的目光朝向天空，
然而，比驚惶更多的是渴望，
哦，拉拉奇，一些美好的回憶，
確實在那裡閃著異光。
蓋著皚皚的冬雪，
他們沉睡在甜夢裡，
睡夢中看到了露珠晶瑩的黎明，
看到了夏日陽光普照大地，
還有你那明亮的眼睛，哦，拉拉奇，
難道這夢不是一種預示？
今天我的心在夢中酣睡，
悠悠遐思飛向哪裡？
緊挨著你美麗的臉龐，春天和我，
站在一起微笑；然而，拉拉奇，
哪裡來的這麼多眼淚？
難道春天也感到了暮年的悲悽？
-
（鄭利平 譯）
-
-
飄雪
雪花從灰暗的天際，
慢慢飄落，
城市裡，再也聽不到，
呼喊聲和生命之音：
既不聞賣菜女人的吆喝聲，
也沒有轔轔的車聲，
更聽不到愛情的歡唱，
青春的歌曲。
沙啞的鐘聲，
從廣場塔樓響起，
一下下在空中哀鳴，
像發自遠方世界的嘆息。
飄泊無依的鳥兒
撲擊著暗沉沉的玻璃窗，
知友的亡魂
此刻回到我的身旁。
哦，親愛的，不久，
（你平靜下來，狂野不馴的心啊）
要不了多久，
我即將趨於沉寂，
在陰暗的地方安息
-
（錢鴻嘉 譯）
宏燈詩話推出世界名家詩人作品，歡迎指導和批評。
名家詩歌22期 | 葡萄牙詩人費爾南多·佩索阿，我如此專注夢著你
名家詩歌23期 | 諾獎詩人德里克•沃爾科特，從鏡子剝下自己影子
感謝您支持並關注宏燈詩話，誠邀您加入中國詩歌圈——宏燈詩話選稿圈。與您一同讀好詩，選好詩！
（此處已添加圈子卡片，請到今日頭條客戶端查看）
