最近《中餐廳》太火了，其他的不說，黃曉明和王俊凱的英語口語成功引起了眾多網友關注，從一開始街頭以物換物到餐廳內的接待，兩人的口語溝通能力也非常值得我們學習哦。
他們兩個的英語處於什麼水平呢，這樣的水平自己出國玩夠嗎？
作為普通的啞巴英語患者，我們又如何學習明星勇敢開口呢？
1、中餐廳開業前：街頭口語
首先我們先來看看中餐廳開業前，小夥伴們在店長的提議下到街頭以物換物，我們會發現這一集王俊凱小朋友的多次主動擔當整個團隊的「翻譯官」。
與黃曉明在店鋪門外尋找老闆：
王俊凱+黃曉明：
“Are you the boss/manager?”"Who is the boss?"(你是老闆/經理嗎？誰是老闆？)
最後發現管事的人不在，大家尋找下一個目標。
接下來，他們來到了一個小商販這裡，王俊凱很大方地主動與老闆商量可不可以用粽子換食材。
王俊凱：
“You are the boss? So English is ok? No English? Just Italian？”
（您是老闆嗎？英語可以嗎？不說英語？只會說意大利語？）
正確的說法可以是：
Are you the boss? Can you speak English?
王俊凱：
“Money，no，but we have some Chinese gifts”(錢，沒有，但我們又一些中國禮品)
"You know that? Beijing Opera......Rice Dumpling"（你知道嗎，京劇.....這是粽子）
"we want to change this and this, ok?"（我們想要換這個和這個，可以嗎？）
正確的說法可以是：
we don't have money but some Chinese gifts.
This is rice dumpling with Beijing Opera painting package.
We want to exchange this with you.
雖然表達上有點語法錯誤和結巴，但並不影響外國人的正確理解。
最後團隊成功換到“第一桶食材”。
在其他人忙 著挑菜的時候，小凱還不忘向店鋪老闆宣傳中餐廳的開業消息，大方攬客。
王俊凱：
“Our restaurant, Chinese restaurant, we are opening June seven.”
(我們的餐廳，中國餐廳，6月7號開業。)
正確的說法可以是：
Our Chinese restaurant will open on June seventh.
與此同時，黃曉明在主動表達上似乎顯得更加膽怯一點，一開始有點不適。（不過要理解的是，這或許是他落地陶爾米納首次開口說英語）比如在大家撒嬌想吃冰沙的時候，他想找攤主用冰箱貼換五杯冰沙：
黃曉明：
“can、can、can I change? Because we don't have money.”（我能換嗎？因為我們沒有錢） “Can I have two more if I give you one?”（我給你這個能再要兩杯嗎？）
正確的說法可以是：
Can we give you the Chinese crafts （中國工藝品）in exchange for your drinks？
Can I have two more if I give you one more fridge magnet（冰箱貼）？
其實和小凱的口語也是一樣的，在語法上有錯誤，表達也不夠地道，但不影響對方理解，小凱贏在姿態更加自信一些。
黃曉明：
“In the Chinese, Dragon Boat Festival, we always eat this one....It's some rice and some meat.”（在中國，端午節，我們都吃這個，是一些米和肉）
“we have some small gift(s) for you , if you come to the Chinese restaurant.”（如果你來我們的中餐廳，我們有些小禮物給你）
正確的說法可以是：
In Chinese, we always eat this in the Dragon Boat Festival, there are meat and some other fillings （餡料）wraped（包裹） by a layer(層) of rice.
If you come to our Chinese restaurant, we will have some gifts for you.
依舊是語法的小錯誤，但黃教主明顯比剛開場狀態好了很多，會主動攀談。
而接下來的五星酒店，小凱似乎被酒店內經理的氣勢給震得有點小害羞，指著黃說了一句“It's our manager”，涉外溝通直接成了黃的主場。雖然磕磕巴巴，但黃非常努力地在向總經理介紹情況。
黃曉明：
“You know we are the first day here, we don't have money. We want change maybe one fish? Use Chinese gift, can I? ”
(是這樣的，我們第一天到這裡，我們沒有錢，我們想換....比如一條魚？用中國禮品，可以嗎？)
這句話開始很好，但後面遇到不會說的（或者是因為害羞沒啥底氣？）就又磕巴了一下。完整的正確說法可以是： You know we are the first day here, we don't have money. Can we give you some Chinese gifts in exchange for maybe a fish？
接著黃教主開始介紹他們帶來的禮品——中國戲曲主題的粽子。
黃曉明：
“It's for eat, it's kind of really traditional Chinese food, it really delicious and different.....there is some sweet and some salty.”（這是吃的，是一種中國傳統食品，很美味，各有不同，有一些是甜的有一些是鹹的。）
"The painting is Chinese Opera, yeah is a Chinese traditional art......we need some shrimp and fish."（上面的圖案是中國戲劇，對是一種中國傳統藝術....我們需要一些蝦和魚。）
到這裡我們可以發現，黃曉明的語言組織更流暢了，表達也更加自信了，語法錯誤明顯比之前少。特別是第二段，幾乎沒有錯誤，表達連貫。
2、中餐廳營業：接待口語
同樣我們先來看看小凱，攬客、迎客、點單，動作麻利，主動尋味客人對菜品的評價, 或許是工作量大忙昏了頭，小凱在開業後的發揮時好時壞。
王俊凱：
“This is Chinese style, you can try.”
(這是中國風味的，你們可以試一下)
這裡的表達幾乎沒有什麼錯誤，是很地道的口語，也很友善。
但當詢問某些客人用餐體驗時，小凱顯得有點力不從心。
王俊凱：“so, slow, yes, sorry”
（所以，很慢，對，抱歉）
想要表達上菜很慢，很抱歉，但是並不是一個完整的句子，基本就是關鍵詞拼湊，不過還好客人還是理解了哈哈。
正確的說法可以是這樣的：we are so sorry that the service is slow today.(很抱歉今天上菜很慢)
當探店的原店主來吃飯時，小凱為他們推薦菜品，但似乎對方考慮的時間比較長，小凱頓時冷場不知道該如何繼續。
一天的營業結束，原店主自爆身份，累暈菜的小凱卻以為對方在問他們是不是店主。（心疼小凱一萬秒）
那麼黃教主在店內的表現如何呢？
從第四集開始，黃曉明的英語口語溝通能力明顯比前面三集好許多，並且大部分情況都是主動與外國客人交談分享，而不像前面幾集一樣硬著頭皮上。
比如他拿了一個北京戲曲的禮物送給外國小朋友，兩外國父母說：she is happy.（她好開心哦）。
黃曉明接話重複：Yeah，he is really happy! （對呀她真的好開心！）
值得一提的是，重複對方的表述，這在不熟悉的語言交談中式是很討巧的方式，大家也可以多學習參考哦。
此外，他開始主動與外國客人展開交流，還教客人使用筷子，對於samll talk無壓力。
黃曉明：
“You wanna try chopsticks？”（你要試試筷子嗎？）
"yes, you got it!"（太棒了你做到了！）
"Be careful is so hot！"（小心很燙！）
“If you want something you can call me ok?”(有需要可以叫我，好嗎？)
另外一個廣受爭議的交談場景：黃曉明來到大廳，給每一桌客人道歉上菜慢的問題。其中一桌黃先問了客人覺得菜品怎麼樣
黃：It's that ok? （覺得如何）
客人：Is really good, thank you （很好吃謝謝）
黃： Thank you.
黃：I am so sorry today is so slow, I am so sorry
有些人在這裡吐槽黃曉明沒聽懂老外在講什麼，客人都說很好吃了他一個勁地道歉說sorry。這個還真是冤了黃了.....
首先黃在感謝對方的稱讚後緊接著才開始道歉：I am so sorry today is so slow, I am so sorry，但好死不死這位客人在他說到today這個單詞的同一時間又重複了一次“很好吃，味道很特別”，而黃後面的“today is so slow”節目組並沒有把字幕打上去。
導致有些觀眾不明白，為啥客人都說好吃了黃教主還在瘋狂道歉呢？？？這就是誤會的原因。黃教主已經為客人的稱讚道謝過了，sorry是針對他自己說明的問題：上菜慢。
（聽得懂英語的可以到第三期再好好聽聽看哦，考驗聽力的時候到了！）
其次為什麼說黃曉明理解英語無障礙呢？最直接的證據在於他可以理解長句，印象很深的就是外國老夫婦結賬時詢問賬單的問題，小凱似乎有點太累了理解不來，向黃曉明求助：
但是黃很快聽出來對方是對於賬單當中是否包含小費提出疑問，併為對方解釋不需要小費。
當新婚夫婦到店內要預訂訂婚宴，也是黃一個人與之商談確認細節。
得知原店主的兒子女兒沒有結婚，黃曉明拿小凱和楊紫開玩笑，把現場的氛圍帶得很歡樂。
一個離場的客人帶著樂隊來到店內，要將奏樂作為回禮送給店內的小夥伴，黃曉明也是立刻反應過來對方的意思，連聲道謝。
3、黃曉明和王俊凱的英語處於什麼水平？
最後我們根據歐洲語言測試者協會（ALTE）發佈的英語水平對照表看一下，黃曉明和王俊凱的英語水平處在哪個level呢？
通過以上對《中餐廳》5集的粗略分析，我們發現黃曉明和王俊凱的英語水平處在A2-B1之間：
1、能通過對話進行信息交流
2、能理解不同情境下的信息
3、旅遊時能應付大部分的事情
4、能在熟悉的領域發表一些看法
那麼這樣的水平可以自己出國玩嗎？答案是可以的，只要在出行前做好酒店預訂，規劃好路線交通，就可以使用簡單的口語搞定旅遊中的大部分情況，遇到實在不理解的情況，請毫不猶豫拿出各種翻譯APP求助吧。
如何才能像《中餐廳》裡面的明星一樣大膽開口說英語？沒有語言環境怎麼練習口語呢？
學習新的語言一定是先從聽和模仿開始的。大家可以免費看看我的往期分享：
章子怡、韓雪、湯唯如何成為英語達人，原來成年人學英語更具優勢
值得一提的是，黃曉明從第一集到第五集的進步非常明顯，從磕磕巴巴沒有自信，到可以隨時和外國客人談笑風生毫不怯場，雖然最近許多關於他的負面言論，但本著實事求是的公平原則，在英語口語這方面，他確實是值得學習的。而小凱從一開始到最後的狀態都比較穩定，英語表達很自信，雖然語言組織較為簡單，但基本可以應付國外的短期旅遊。
那麼問題來了，如果讓你選一個人一起去國外旅遊，你會選誰呢？
我是YAMI，英語磚八，10年英語自學經驗，英美劇狂人，中英SOHO寫手，曾於知名上市外企擔任技術翻譯。
不做啞巴英語患者，跟著我輕鬆練口語吧，你飈英語的時候，一定很性感！
