我想過一種人生，充滿無數可能

我居於可能之中

 作者：艾米莉·狄金森 [美]

為你讀詩：葉祖新｜演員

我居於可能之中——

一座比散文更美妙的房屋——

擁有無數扇窗——

與精緻的——大門——

它那杉木搭建的廳室——

目之所及堅不可摧——

傾斜的屋頂

是無垠的天空——

最可愛的——訪客們——

才能將它——佔有——

這一片廣袤拓寬我狹窄的手掌

使之聚攏天堂——

葦歡 譯

選自《靈魂訪客：狄金森詩歌精選集》

磨鐵 | 江蘇文藝出版社

 原文參考 

I Dwell In Possibility

By Emily Dickinson

I dwell in Possibility -

A fairer House than Prose -

More numerous of Windows -

Superior - for Doors -

Of Chambers as the Cedars -

Impregnable of Eye -

And for an Everlasting Roof

The Gambrels of the Sky -

Of Visitors -the fairest -

For Occupation -This -

The spreading wide my narrow Hands

To gather Paradise -

- 關於作者 -

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美國傳奇詩人。她的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風凝練婉約，意象清新，描繪真切、精微，思想深沉，凝聚力強，極富獨創性。她被視為20世紀現代主義詩歌的先驅之一，與惠特曼齊名。

總有一個屬於你的“金色時刻”

留言：曾放棄的可能，還會拾起嗎

﹀

﹀

和現實比起來，“可能”是一個太輕的詞。然而，落成現實的每一瞬間，在發生之前，都叫做“可能”。

你像一條行船，順流而下：一條支流叫做“但願”，是期許和希望；一支叫做“要是…”，是悔過和無奈。穿梭的風，一陣推進了水勢，一陣逆行，提醒你奇遇美麗，但也處處蘊藏危險。

那尚待發生之事，總是最接近完美；也是那未發生之事，有最多不安。但“可能”仍是一個美妙的詞，在打開它之前，你需要先相信，會有一個屬於你的“金色時刻”。

少年時候，大江健三郎在電影中看到，無風的時候，櫻花樹枝也在輕輕晃動。他不確信，便跑到河邊去觀察柿子樹 。細細看，果然看到了“陽光中的柿子樹的嫩葉在無休止地搖動”。於是，眼前的風景彷彿變得陌生而新奇。那一剎那改變了他的世界觀，後來他用心觀察和書寫，一步步展開文學人生。

也曾聽到一些故事，某人事業穩定，家庭圓滿，前程一片光明，卻突然轉變航向，堅定地投入新的工作或事項。就像高更一樣，40歲之後，徹底拋棄了金融業的美差，離開法國，前往塔希提島定居作畫。

新世界被打開，或者認清自己決定逐夢，路徑雖不相同，但相信他們都經歷了自己的“金色時刻”，就是認識到真心所求並去行動的時候。它把外面的風灌進你的窗口，像“一片廣袤拓寬狹窄的手掌”。

狄金森用可能性築造的房屋，或許更像一個美麗的理想。但我願意把它當做理想，因為只有見到過，才有實現它的可能。