蘇記”雜貨鋪廣告詞：“牙刷刷、鶪刮刮，財路全憑口齒去開發？”
上世紀20年代初期，在廣州有一間叫“蘇記”的小雜貨鋪，店主麥蘇頗有生意頭腦。當時人們時興用鬃毛牙刷（即豬頸項毛）抹上淮鹽（較精細潔白的鹽）來刷牙，以保持口腔清潔。麥蘇每售出一牙刷就送上一小袋淮鹽，此舉甚受人們歡迎。
接著，麥蘇推出了一種軟條子，美名曰“鶪（jú）刮”（鶪即舌頭），跟牙刷、淮鹽一起出售。貼海報雲：“牙刷刷、鶪刮刮，財路全憑口齒去開發。”
後來，蘇記的廣告詞傳開了，人們將牙刷的“刷”字寫成諧音“擦”，即“牙擦擦，鶪刮刮”，並以此來形容驕傲、自大、喜歡吹牛者。
“牙”指“說話”。然而“擦”是什麼意思？“牙”和“擦”又有什麼關係呢？百思不得其解。
原來，“擦”僅是一個借音字，並非本字。它的本字應該是“齜”，讀作：zī。常用詞語：齜牙咧嘴 ，形容疼痛難受的樣子，形容兇惡難看的樣子。
《集韻》、《玉篇》等：“齜”的意思為牙齒銳利，咬斷東西，引申作鋒利解。
“牙齜”就是說話尖銳厲害的意思，廣州話形容人會說話，不是有個“牙尖嘴利”的說法嗎？說話尖利者往往用於強辯或表現自己，而這又是驕傲自大、誇誇其談者的特徵。
因而“牙齜”就是通常所說的“牙擦”了。
驕傲自大而又誇誇其談者，廣州話叫做“牙擦”。又寫作”牙齜齜”（聶巨平）
分享到:
