近年來，中國有許多電視劇都出口到了海外，比如最典型的紅遍亞洲的《微微一笑很傾城》，為男女主角，尤其是楊洋收攬了一大片東南亞粉絲。而我們的許多熱播劇以及大熱的電影，在引進到日本時，名字發生了改動，有的改得讓人哭笑不得……最讓小編印象深刻的是張柏芝主演的電影
《楊門女將》，日本人將它翻譯成了“怒りの未亡人軍団“———《憤怒的寡婦軍團》，真的精準得讓人無力吐槽！
而剛才提到的大熱門劇《微微一笑很傾城》，在日本的譯名是《灰姑娘在線中》，感覺還是中文名比較好，日本的譯名搞得很俗一樣……說真的，從小被人表白到大的美女學霸貝微微，哪裡像灰姑娘了？負責翻譯的工作人員，八成還沒怎麼看劇看了個簡介就這麼翻譯了……
由張翰、趙麗穎、黃明等人主演的2014年人氣電視劇《杉杉來了》，在引進時則被更名為《中午十二點的灰姑娘》，兩部顧漫的作品，都被翻成了“灰姑娘”，不知道作者知道的話作何感想……有一點中二的譯名，可能更方便沒看過原著的日本觀眾瞭解劇情。
在中國創下點擊率記錄的
《三生三世十里桃花》，在日本的譯名則是《三生三世~永遠的桃花》，感覺這個翻譯的還是比較中規中矩的，然而不得不讓人感嘆的是，果然中文博大精深，“十里桃花”這種只可意會不可言傳的說法，是沒辦法精準翻譯的。
去年夏天火爆的《延續攻略》的譯名則可以說是“燃爆了”——
《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，感覺瞬間被點燃，又有點哭笑不得。又是燃燒，又是逆襲，沒看過劇的，從劇名可看不出來原作中優美纏綿的部分。
由孫儷主演的《甄嬛傳》則被譯成了《宮廷爭霸女》。確實，整部劇講的就是宮中女人們之間沒有硝煙的戰爭，但還是莫名讓人想笑……
看完了典型的電視劇，讓我們再來看看一些名字被譯成“鬼樣子”的經典電影吧！
馮小剛的電影《非誠勿擾》相信很多人都看過，日本人把它譯成了狙った戀の落とし方——目標對象的戀愛攻略法，這個名字譯得通俗易懂，果然本來的電影名不太好翻譯。
又是一個讓人無語的——周星馳的經典之作《九品芝麻官》，譯名則是《廣州殺人事件》……一點無厘頭的感覺都沒有了。 好，今晚約朋友一起看一部《廣州殺人事件》吧！
這些熱門的電視劇和電影大家想必很多都看過了吧，中文的名字真的不太好翻譯，很多意境比如“十里桃花”這種，是無法用外語表達出來的。但有些名字還是譯得有些讓人無法接受，比如《楊門女將》被翻成《憤怒的寡婦軍團》，原本的歷史感、恢弘的氣概都沒有了，不得不說有點不合適。
