毫無疑問，《哪吒之魔童降世》已經成為今夏最火爆的電影。影片自上映以來，先後打破了動畫電影首日、單日、首周、單週、國產動畫電影總票房等一系列記錄。截至上週末，它的總票房已經突破23億。
無數觀眾在為“我命由我不由天”落淚的同時，也在為餃子導演的才華而讚歎，為國漫的崛起而歡呼。但是對於電影的幕後配音，大家的評價卻呈現出兩極分化的局面。
一部分觀眾認為，這部電影的配音十分接地氣，讓人感覺故事似乎就發生在我們身邊。但另一部分觀眾卻說，電影的畫面、劇情都很出彩，唯獨配音讓人出戏。
其實，不只是《哪吒之魔童降世》，幾乎每一部國漫電影的配音都難逃被吐槽的命運。難道是因為製作方將所有的精力都用在美術和剪輯上，忽略了對配音的把關嗎？
當然不是，一部處處追求精緻的作品，絕對不會在任何一個環節上粗心馬虎。電影裡的每一句臺詞，都經過了配音導演和動畫導演的雙重把控，才得以呈現。
如果你聽到配音就出戲，說明你只是停留在了“聽到”的層面，還沒到達“聽懂”的境界。現在，讓我們瞭解一下《哪吒之魔童降世》的幕後配音故事，試著聽懂臺詞的深意，打破對國漫配音的成見。
一、聽過就難忘的小煙嗓，醜聲音也有春天
整部電影中最讓人詫異的，就是哪吒的聲音。低沉喑啞的小煙嗓一出聲，很多人都開始懷疑起自己的耳朵，觀眾們直呼道：這哪是一個3歲的小孩啊？
但是你可能不知道，這個聲音是餃子導演特別定製的。在創作初期，他對哪吒聲音的定位就是“由女聲來配，不要美的，不要好聽的，要醜的”。為此，他花費一年時間，找了很多配音演員來試音，可效果都無法讓他滿意。配音導演陳浩曾想換個思路，找一個小男孩來配，試音結果依然無法彰顯哪吒的個性。幾經周折，呂豔婷成功抓住了哪吒聲音中那種“醜”的特質，拿下了這一角色。
為了保持這個聲音，呂豔婷必須全程壓著嗓子，使用最低聲線說話。以這樣的狀態說大量的臺詞，還要完成數次吶喊，會對聲帶造成極大的傷害。呂豔婷配完了這部電影，嗓子啞了整整一個月。
在人們的認知中，評價配音好壞的標準只有一個，就是“是否好聽”。網友們熱衷於給配音演員的聲音貼上“正太音”“少年音”“蘿莉音”“御姐音”等標籤。這些詞一出來，想必你的耳畔已經有對應的聲音迴盪了吧。
按照大家的固有認知，敖丙是一位翩翩公子，他的聲音應該是溫柔乾淨的“少年音”。配音演員瀚墨很好地詮釋了這一點，所以敖丙一開口，便圈粉無數。同樣的道理，哪吒是個3歲小孩，他的聲音應該是活潑可愛的“正太音”。我們小時候看過的其他版本的哪吒也確實如此。可是誰也沒想到，這個魔童哪吒說起話來竟然是小煙嗓，如此巨大的反差讓人一時無法接受。
其實，配音演員們並不在乎自己的聲音是否好聽，他們真正關心的，只有自己的聲音與某個特定角色是否契合。有時候，為了更好地詮釋出角色在情緒爆發時的狀態，他們不惜以最毀嗓子的方式嘶吼，更不怕用最難聽的聲音說話。
這部電影告訴我們要打破成見，那麼不妨思考一下這個問題吧：
如果你可以接受一個3歲的小孩整天頂著倆黑眼圈，被魔丸附體破壞力十足，創作起打油詩來文采斐然，心智成熟到願意犧牲自己拯救百姓，那你為什麼不能接受他的聲音不好聽呢？
二、好萊塢式配音流程，既要自由發揮，又要死磕細節
大部分國產動畫在製作中，都會將配音放在最後幾個環節。配音演員們的工作就是需要精準地對口型，跟隨畫面中的人物一起哭，一起笑，同呼吸，共命運。
但《哪吒之魔童降世》卻採用了好萊塢式的製作流程——先配音，後製作。配音演員們在配音時，看到的只有人物的形象設計和臺詞。據呂豔婷回憶，她進棚配音的時候，哪吒還沒有黑眼圈呢。而配音導演陳浩則總結說，他們就像是在錄音棚裡演了20多天的“話劇”。這樣的製作方式，給了配音演員們極大地自由發揮空間，他們可以擺脫口型的限制，盡情地詮釋角色。
官微發佈的哪吒線稿設計圖
但是，自由並不意味著隨性。為了配好每一個角色，整個配音團隊都十分注重細節的拿捏，無論是單句臺詞的演繹，還是人物說話方式的設定，都下足了功夫。
01 一句話說幾十遍是常有的事
哪吒的那句“今天是我的生辰宴，都不準哭哦”，呂豔婷總共錄了50多遍，最後真的把自己說哭了。為了讓“辭掉陳塘關的官職，陪他遊山玩水”這句話更有感覺，導演特意把為殷夫人配音的綠綺罵哭，又讓她配了50多遍，才從中選出最好的一句。
02 申公豹的口吃句句精確到字
如果你仔細看電影就會發現，申公豹雖然有口吃的毛病，但並不是說每句話時都會口吃。配音導演陳浩介紹說，關於申公豹具體在哪一個字會口吃，都是他們經過討論才決定的。比如，申公豹在說yi、si、xi等閉口音時，與普通人一樣，只有在說a、o、ong等開口音時，才會出現口吃的情況。所以說，“申公公”這一笑點，安排的非常合理。
03 太乙真人說川普並不是惡搞
電影上映的第二天，太乙真人的川普就上了微博熱搜。有人猜測，之所以這樣安排，是因為餃子導演是四川人，安排太乙真人說川普純粹是為了搞笑。其實，這樣看似惡搞的安排是有據可查的。小說《封神演義》第十二回曾提到，太乙真人修行的洞府叫做乾元山金光洞，而乾元山便位於四川省江油市。
正是配音演員們憑藉想象力的自由演繹，再加上對無數聲音細節的嚴格把控，才有了這部代入感十足的國產動畫電影。
三、配音這件事：一分靠天賦，八分靠努力，還有一分純靠運氣
在很多人眼中，動畫製作往往要耗時幾年，像餃子導演那樣能堅持下來的人，都非常令人敬佩。相比之下，配音就簡單了許多，只需用幾天時間，就能配完一個角色，配音演員們動動嘴皮子就把錢掙了。
但是你只要多瞭解一下這個行業就會明白，配音其實也是熬活，每一位配音演員都是在用肉嗓子做苦工。咳嗽、咽炎，甚至失聲，都是家常便飯。不僅如此，熬夜也是常態。晚上十一二點結束工作，已經可以稱作是早下班了。
一位配音演員從入行做群雜，到配上主要角色，再到被觀眾熟知、認可，至少需要十年時間。呂豔婷是四川電影電視學院的老師，執教10年以來，她也曾為多部動畫片配音，但是有很多根本就沒有播出，直到遇到兒童哪吒這一角色，她才被大家認識。張珈銘也是在入行多年之後，才遇到了太乙真人這個角色。聽到觀眾們因為太乙真人的滑稽舉動而大笑時，他卻激動地哭了出來。
當然，以上兩位都是運氣非常好的例子。更加普遍的情況是，入行前幾年，大家往往都入不敷出。想要通過配音養活自己，是十分困難的，很多人也因此轉了行。除了生活上的窘迫，配音演員們必須面對的，還有自我懷疑和網友指責。有人總結說：如果心臟不夠強大，根本做不了這一行。
與好萊塢和日本的成熟動漫產業相比，國產動畫在製作和規模上還有一定差距。但是，國漫正在一步步崛起，國漫配音也在摸索中進步。
作為普通觀眾，請多給它們一些耐心與信心。如果某部影片不合你的心意，也別急著全盤否定。抽出一分鐘時間，把不喜歡的地方和原因寫在影評裡，也算是為國漫的發展盡了一份綿薄之力。
畢竟，國漫的命運由我們，不由天。
參考資料：《新聞深一度》欄目
圖片來源：《哪吒之魔童降世》官微
