汪澄凭语
番阳人汪澄，家里很富有，喜欢钓鱼打猎，三十岁就死了，汪妻是本地余家的女儿，丈夫死后，她把丈夫生前喜欢的东西送人了一部分，剩下的扔掉了一些。
第二年七月初一晚上，汪澄妻子躺在床上还没睡，忽然觉得身体发冷，她惊慌的呼喊乳母，乳母过来，也是同样的感觉。不一会，乳母被汪澄附体了，看着妻子就骂道：“你这贱人过来，我没死多久，我看你好像改主意了。咱们两个孩子刚十几岁，家里也有点钱，你难道不能等终丧结束吗？我活着的时候喜欢的鹦鹉、鸟笼，还有双角弓，你怎么随便就送给了三十五舅了呢？”三十五舅是汪澄妻子的哥哥，名叫仲滔，就住在汪澄隔壁，他听这边有动静，就在墙缝里往这边看。被附体的乳母厉声叫道：“为什么不进来？却偷听？”仲滔害怕了，赶紧躲开。
又让妻子把二哥找来，二哥推脱说身体不好。汪澄叹息着说：“哎，活着的时候，我跟二哥关系就不好！我就知道他不会来。那你能不能把我父亲找来？”汪澄的父亲又老又病，听到消息后，拄着拐杖哭着进来了。汪澄（附在乳母身上）看到父亲进来，马上拱手作揖，表现的很恭敬。他父亲说：“我儿不幸早逝，现在我知道你没堕落到地狱饿鬼，心里虽然难受，也还有点宽慰。你别在家里折腾闹怪，吓唬你的妻子和孩子了！”汪澄也哭了，说：“我听您的话，马上就走！”接着乳母就有点醒了，但还是坐在那儿不说话。
又过了两顿饭时间，汪澄又附体在乳母身上，他对儿子说：“我要走，但是外边有土地神拦着，你最好搞一个小祭祀，替我说说好话。” 汪澄儿子赶紧杀鸡取酒，跑到土地庙一番上香祷告，乳母才彻底清醒过来。
【原文】番阳人汪澄，家颇富，独好以渔弋罣罦为乐。年财三十，以乾道九年五月死。其妻，里中余氏女也，稍取其敖戏之具与人，或毁弃之。
明年，七月旦初夜，妻在床未睡，觉四体悚淅，惊惴呼告其乳媪，媪亦然。俄顷，作澄语骂其妻曰：“贱人来，吾死能几时，汝已萌改适他人意。二子皆十许岁，家赀殊不薄，岂不能守以终丧？吾甚爱鹦鹂、彫笼及双角弓，何得便与三十五舅？”三十五舅者，妻之兄仲滔也，所居正比邻，密觇壁间。澄厉声曰：“何不入视我而顾窃听？”滔惧，即舍去。
又使招其仲兄，辞以疾。则叹息曰：“生时不相睦，固知其不肯来。吾父可得见否？”父老且病，扶杖哭而入。澄拱手而揖，为恭敬听命之状。父曰：“儿既不幸早世，得不堕恶趣，宽吾悲心。无为见怪于家，怖妻子也。”澄亦泣曰：“大人有言，澄当去。”媪遂厥然而默。
如两食顷，复附语呼其子曰：“我将出，而土地见阻，汝宜办小祭，善为我辞。”子遽杀鸡取酒，诣祠祷解，媪乃苏。氏客时说。
误入阴府
李成季年轻时候得过一次热病，好多天出不来汗，身体燥热烦闷的受不了。他只能躺在床上想：如果我能离开这张床，到清凉的地方去就太舒服了！接着就感觉飘到了床帐顶上！他又想：这儿也不舒服，如果能出了这个门儿，肯定会更畅快！他马上又感觉到出了门儿。随便溜达，来到旷野，感觉无限自由，舒服自在极了。
走着走着，他来到一座大城池，城里的闹市以及房屋建筑就跟世间的州城差不多，周围很热闹。他走在大街，碰到一个以前认识的卖丝织品的老婆婆，她吃惊地跟李成季说：“你怎么到这儿来了？这儿是阴曹地府啊！”李成季害怕了，赶紧向老婆婆求救。老婆婆说：“我也没办法，幸好我在阴曹地府也是卖丝线，经常出入右判官家，我帮你问问！”李成季随着老婆婆来到右判官家门，她叫李成季在门口等着，说道：“千万别动，你要随便走的话，离这儿一步，你可能就真死了！”说完话，老太太走进门去。
过了一会儿，她出来了，喜气洋洋地说：“事儿办好了，不过右判官还要跟左判官商量这个事儿！”随后就听到院子里有人招呼说：“备马！”只见一个穿着绿衣服的年轻人骑着马出来。老太太跟李成季说：“你跟着他，他要去左判官那儿。”李成季跟着右判官来到一个官舍。一个红衣人出来迎接，绿衣人说：“现在有个阳间的游魂跑到这儿来了，咱们得派人给他送回去！”红衣人说：“谁让他自己来的，既然已经到这儿了，就好好在这儿待着吧！又不是我们把他抓来的！没必要送回去！”李成季在旁边听着心里更加害怕。绿衣人说：“你帮他看看生死薄，万一他在阳间有当官的禄数呢？”再三的商量，红衣人就是不答应。
绿衣人没办法，就命令手下去把生死薄拿来，手下人拿来后，读到：“李昭玘官至起居舍人。”绿衣人说到：“你看怎么样？他要当这么大的官，咱们擅自留他在阴间是不是不合适？”红衣人很惭愧，就发放了文书，让一个小鬼送他回去。这个小鬼满头的赖疮，脓血污秽，每走几十步就说脚疼，坐下来休息。李哀求着再往前走。走到一个旷野，小鬼说：“我只能送你到这，给你的通关文书。”把文书扔到了地上。李弯腰去捡，忽然醒了过来，原来已经昏睡两天了。于是设立那个老太太的灵位祭拜，后来真的当了右史。
【原文】李成季昭玘少时得热疾．数日不汗．烦躁不可耐．自念若脱枕席．庶入清凉之境．便觉腾上帐顶．又念此未为快．若出门当更轩畅．即随想跃出．信步游行．历旷野．意殊自适．俄抵一大城郭．廛市邑屋．如人间州郡．李容与街中．有旧识贩缯媪．死已久矣．遇李惊曰．何为至此．此阴府也．李惧求救．媪曰．我无能为也．幸常贩缯出入右判官家．试为扣之．乃相随至其门．止李于外．曰．勿妄动．舍此一步．则真死矣．媪入移时喜而出曰．事济矣．但当更与左判官议乃可．俄闻索马之声．暨出．乃绿衣少年．媪呼李尾其后．至所谓左判官之舍．绯衣人出迎．绿衣曰．适有阳间人游魂至此．须遣人送还．绯衣曰．谁令渠自来．既至矣．又非此间追呼．何必遣．李侧耳倾听益恐．绿衣曰．试为检籍．恐或有官禄．再三言之．绯衣始持不可．不得已命吏取籍至．吏读曰．李昭玘位至起居舍人．绿衣吒曰．如何如何．渠合有许大官职．擅留之得否．绯衣颇惭．乃相与作符共押之．用印毕．授一小鬼．使送李．李重谢媪始行．有问者即示以符．小鬼疮疡满头．脓血腥秽．歌呼不绝声．每数十步．辄称足痛而坐．哀祈之．乃行前．至旷野．曰．我只当至此．还汝符．掷之于地．李俯欲拾．蹶而寤．盖昏然瞑卧经日矣．白是李氏春秋设媪位祠之．果终于右史．
《夷坚志》
