【原文】
相如曰：“子視廉將軍孰與秦王？”曰：“不若。”相如曰：“夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣。相如雖駑，獨畏廉將軍哉。顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生。吾所以為此者，先國家之急而後私仇也。”廉頗聞之，肉袒負荊至門謝罪，遂為刎頸之交。
【譯文】
藺相如對他們說：“你們覺得廉將軍比秦王威嚴嗎？”回答說：“不如。”藺相如說：“就算秦王那般威猛，我都敢在他的朝堂上當眾叱責他，羞辱他的臣下，我雖然無能，難道單單懼怕廉將軍嗎。只是我考慮到，強大的秦國之所以不敢進犯趙國，那是因為有我和廉將軍在的緣故。現在我倆相互爭鬥，猶如兩虎相爭，必然有一個受到傷害。我之所以避讓他，是把國家的利益放在前面而後才考慮個人的恩怨啊。”廉頗聽了這番話後十分羞愧，裸露著上身，揹負著荊條到藺相如府上請罪，兩人從此結為生死之交。（待續）
分享到:
