Carlos: "So, they said you needed to see me. What is it? What's going on?"
他們說你要見我。什麼事?怎麼啦？
Gabrielle: "Um, I've been thinking, you know, about, um, everything that happened with John, and, and, um, I was really selfish and stupid. And I'm sorry. I really am sorry. That's all I had to say, really."
我一直在想，你知道，關於......那些跟約翰有關的事，還有，我真的是又自私又愚蠢。對不起，真的對不起，這就是我要說的，真的。
Carlos: "You know what? That is the best anniversary gift that you've ever given me."
你知道嗎？你是你送過我的最好的結婚紀念日禮物。
Gabrielle: "Really?"
真的？
Carlos: "Yeah."
是的。
Gabrielle: "Actually, the one you gave me is really nice, too."
事實上，這也是你給我的最好禮物。
Mary Alice Voiceover:"Everyone enjoys a game of make-believe now and then. Of course, the ways in which we play can vary greatly."
每個人都多少喜歡玩
假扮遊戲，當然人們玩的方法大相徑庭。Mary Alice Voiceover:"Sometimes we tell ourselves work won't interfere with our family life."
有時我們告訴我們自己，工作不會影響我們的家庭生活。
Mary Alice Voiceover:"Sometimes, we imagine certain relationships to be more meaningful than they really are."
有時我們期待某段關係比它實際上更有意義。
Mary Alice Voiceover:"Occasionally, we put on a show, as if to convince ourselves our secrets aren't really all that terrible."
偶爾，我們投入地演出，就好像我們的隱瞞真的沒有那麼可怕。
Mary Alice Voiceover:"Yes, the game of make-believe is a simple one."
是的假扮遊戲很簡單。
Technician: "Did you know Rex Van de Kamp?"
你認識雷克斯.範德坎普嗎？
George: "Yes."是的。
Technician: "Did Mrs. Van de Kamp ask you to poison her husband?"
範德坎普太太是否要求你給她丈夫下毒？
George: "No."沒有。
Technician: "Did you poison Rex Van de Kamp?"
你是否向雷克斯.範德坎普下毒了？
Mary Alice Voiceover:"You start by lying to yourself..."
從欺騙自己開始
George: "No."
沒有。
Mary Alice Voiceover:"And if you can get others to believe those lies, you win."
如果你能讓別人也相信這些謊言，你就贏了。
- Carlos: "So, they said you needed to see me. What is it? What's going on?"
- Gabrielle: "Um, I've been thinking, you know, about, um, everything that happened with John, and, and, um, I was really selfish and stupid. And I'm sorry. I really am sorry. That's all I had to say, really."
- Carlos: "You know what? That is the best anniversary gift that you've ever given me."
- Gabrielle: "Really?"
- Carlos: "Yeah."
- Gabrielle: "Actually, the one you gave me is really nice, too."
- Mary Alice Voiceover:"Everyone enjoys a game of make-believe now and then. Of course, the ways in which we play can vary greatly."
- Mary Alice Voiceover:"Sometimes we tell ourselves work won't interfere with our family life."
- Mary Alice Voiceover:"Sometimes, we imagine certain relationships to be more meaningful than they really are."
- Mary Alice Voiceover:"Occasionally, we put on a show, as if to convince ourselves our secrets aren't really all that terrible."
- Mary Alice Voiceover:"Yes, the game of make-believe is a simple one."
- Technician: "Did you know Rex Van de Kamp?"
- George: "Yes."
- Technician: "Did Mrs. Van de Kamp ask you to poison her husband?"
- George: "No."
- Technician: "Did you poison Rex Van de Kamp?"
- Mary Alice Voiceover:"You start by lying to yourself..."
- George: "No."
- Mary Alice Voiceover:"And if you can get others to believe those lies, you win."
<code>卡洛斯：他們說你要見我。什麼事?怎麼啦？ 加布麗爾：我一直在想，你知道，關於......那些跟約翰有關的事，還有，我真的是又自私又愚蠢。對不起，真的對不起，這就是我要說的，真的。 卡洛斯：你知道嗎？你是你送過我的最好的結婚紀念日禮物。 加布麗爾：真的？ 卡洛斯：是的。 加布麗爾：事實上，這也是你給我的最好禮物。 瑪麗.艾莉絲：每個人都多少喜歡玩假扮遊戲，當然人們玩的方法大相徑庭。 有時我們告訴我們自己，工作不會影響我們的家庭生活。 有時我們期待某段關係比它實際上更有意義。 偶爾，我們投入地演出，就好像我們的隱瞞真的沒有那麼可怕。 是的，假扮遊戲很簡單。 測謊技術員：你認識雷克斯.範德坎普嗎？ 喬治：是的。 測謊技術員：範德坎普太太是否要求你給她丈夫下毒？ 喬治：沒有。 測謊技術員：你是否向雷克斯.範德坎普下毒了？ 瑪麗.艾莉絲：從欺騙自己開始 喬治：沒有。 瑪麗.艾莉絲：如果你能讓別人也相信這些謊言，你就贏了。/<code>
