中亞即亞洲中部地區，包括哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦、阿富汗斯坦，大家可以發現，中亞國家國名都以“斯坦”結尾，這是為何？“斯坦”譯成漢語後，才知很多人理解錯了。
這些國家基本是穆斯林國家或是穆斯林人口占多數，因此很多人都曾以為叫“斯坦”的地方都信奉伊斯蘭教，一說“斯坦”就想到伊斯蘭教，將這兩者化為等號，事實並非如此。
斯坦是“stan”和“stein”的音譯，源於古波斯語，是它的羅馬字母轉寫形式，譯成漢語後是“地方”、“地區”，一般指的是面積較大的地區。
由於波斯文化的傳播、還有伊朗語各族的繁衍以及與其他民族來往密切，“-stan”的內容也逐漸豐富，有的是國名，如巴基斯坦；有的是地區名，如印度斯坦；有的是省區名，如庫爾德斯坦省；隨著歷史的發展演變，有的還是城市名，如突厥斯坦，所以也不要誤以為“斯坦”就是“國家”。
並且是先有了古波斯語中的“-stan”，後有了中亞等地的伊斯蘭化，在西南亞、南亞也有不少帶“斯坦”字樣的地名。
而中亞這個概念，最早是由德國地理學家亞歷山大·馮·洪堡在1843年提出，不過關於“中亞”包含的範圍，在學者中存在多種界定，“中亞五國”是來自於蘇聯的定義，即烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦、土庫曼斯坦、塔吉克斯坦。
曾是蘇聯加盟共和國之一的亞美尼亞在以前稱呼中國為“秦那斯坦（Cinastan）”，“斯坦”也是“地方”的意思，“Cinastan”源於梵語“Cīnasthāna”，“Cīnasthāna”譯成中文後則是“摩訶震旦”，也是佛學術語。
《唐書·西域傳》記載：“貞觀十五年，（中略）帝命雲騎尉梁懷璥持節慰撫，屍羅逸多驚問國人：自古亦有摩訶震旦使者至吾國乎？”
另外，“秦那斯坦”中的“秦那”，很多學者則認為其與秦穆公有關，因為秦穆公稱霸了西戎，成為了春秋五霸之一，影響深遠，也傳到了中亞。
而且在公元前316年，秦將司馬錯攻打了巴蜀，使蜀地成為了秦國的領地，蜀人也得到了“秦”的稱號；漢武帝時期，外交家張騫發現蜀地的商品經過印度也傳到了中亞。
此外，在世界上還有個巴勒斯坦地區，這裡的“斯坦”就不是源於古波斯語，而是來自於古閃語，原名是“PALESTINE”。
公元前12、13世紀，從埃及和地中海都來了一批人到達迦南，然後從埃及入境的、使用希伯來語的外來者，將從海上入境的外來者稱為PALASTIM或FALASHTIM，意為“外來者”，“斯坦”原來指的是人。
不過經過希臘人引用，就有了兩種轉寫形式，古羅馬人又根據拉丁語轉寫成PHILISTIN和PALESTINE，譯成漢語後就是腓力斯丁和巴勒斯坦，又經過各種演變，閃族民族逐漸消亡，巴勒斯坦成為了地名。
（本文轉載自思想如潮）
