1998年秋天，本人去湖北，熬了一夜的綠皮火車，天剛矇矇亮，一出武昌火車站，到處都是黑壓壓的人，聽口音基本都是湖北人，拉客坐車的、住宿的、中獎換獎的、賣“古董”的等等，作為湖湘之人，這些能聽懂個大概，唯有一個無法理解。
身上揹著蓋好的框，過早不？過早不？
看不到框裡背的啥，百思不得其解。
過早？我到得太早了？陌生的人，怎麼會知道我來早了呢？
過早？打招呼？類似老家“果早”（這麼早）的意思？
過橋？真是我聽錯了？過武漢大橋的意思？
走出火車站廣場，由於一夜未進食，已經前胸貼後背，飢腸轆轆，隨意往廣場右側行走，第一個拐彎處，門店上豁然寫著“過早”，熱乾麵、糯米雞、糯米包油條、豆腐腦……
呵呵，站在門口，望著“過早”二字以及老闆清脆的“過早”聲音，頭腦好似觸電，恍然大悟……尷尬癌犯了~~~
“過早”，一個本應該簡單的詞，由於方言文化差異，是我走出湖南的第一個笑話。你們呢？經歷了哪些因文化差異而產生的誤會或笑話？
分享到:
