原創 沈藝 國際市場期刊 2月20日
馬安文（Mário Antonio de Araújo）先生是巴西駐上海總領事館副總領事，同時也是文化與教育、體育合作處負責人。他在接受《國際市場》採訪時，詳細介紹了巴西的多元文化以及和中國交流合作的狀況及未來的計劃。
多元融合的巴西文化
“我想先從體育聊起，體育文化在巴西非常重要，主要是戶外運動，但不僅僅是戶外運動。在巴西，絕大多數人都熱愛運動，所有人都知道足球在巴西是最受歡迎的運動，它甚至成為巴西的代名詞，以至於有時候我們這些在國外工作的巴西官員都要和別人強調，巴西不僅僅只有足球，還有許多別的。”副總領事笑著說。
馬安文副總領事介紹，運動推動了巴西文化在世界上的傳播。其實除了足球，還有許多別的運動在巴西同樣很流行，例如巴西戰舞，它是一種巴西武術，融合了舞蹈、雜技和對戰的特色，在全世界廣泛傳播，在中國也很有名了。在歐洲、亞洲都有巴西戰舞學校，在中國也有，在上海就至少有兩所學校。巴西的網球、排球也有很高的水平。巴西網球名將庫爾滕曾經世界排名第一。巴西還有沙灘排球、柔道和划船等項目，在奧運會、世界錦標賽都取得了很好的成績。
巴西文化是一種來自不同民族所融合而成的獨特文化，這些民族包括巴西的原住民以及來自歐洲、非洲、中東、亞洲等地的移民。在這種背景下，巴西呈現出一種特殊的多元融合的文化。著名的巴西狂歡節就是一個很好的體現，它是一年一度全民聯歡的盛會，無論男女老少、擁有什麼樣顏色的皮膚的人，都能樂在其中。它包含了音樂、舞蹈、服飾、表演、視覺藝術等等多種元素。我們巴西人會花上一個整年來籌備遊行。
巴西人非常為自己的音樂自豪，巴薩諾瓦這種新派爵士樂風靡美國乃至全球。在唱片店，經常能看到巴西音樂有專門區域。
“除此之外，巴西的文學、電影、動畫、漫畫也很有名。”馬安文副總領事強調道。
兩國文化合作有了良好的開端
“您對兩國的文化合作是怎麼看的？”記者問。
“中國和巴西保持著戰略合作伙伴關係，主要以商業經濟為主，但它為文化等領域的合作打開了大門。文化是重要的外交工具，拉近了人與人的距離，文化合作不僅僅是賣文化產品，更是讓人們更好地認識對方，瞭解對方國家的文化，從而加深雙方的信任和尊重。”
馬安文副總領事說，“我認為和中國在文化、教育、運動領域的合作是非常重要的，它可以縮小我們兩國之間的距離。在合作框架中，我們希望看到更多民間的直接交流而不僅僅是兩國政府間的對話。巴西與中國有很多共同的特點，我們的領土都很廣闊，我們的文化都有多樣性。去年，我們開始加強與中國的合作，包括與學校、博物館、藝術館、體育俱樂部等的交流。”
在體育方面，巴西擁有非常專業、高水平的足球教練，可以指導個人運動員以及團隊的訓練，幫助中國的足球傳播發展。有不少巴西的足球教練在中國任教，著名足球教練斯科拉里就於2015年至2017年在廣州恆大淘寶足球俱樂部擔任主教練，其間還率領廣州恆大奪得中超聯賽冠軍、亞冠冠軍。一些巴西足球俱樂部在中國開辦足球學校，球王貝利曾經效力的巴西桑托斯足球俱樂部在中國就有足球學校。此外，還有許多巴西球員在中國踢球。
在教育領域，巴西的大學有高度的自主權，會積極地與國外大學聯絡，開展合作。許多巴西大學來到中國，與中國的院校簽署關於交流生、教師培訓項目的合作協議、諒解備忘錄。巴西的學生對中國經濟、歷史、文化和中文都有很大的興趣。如今，巴西學生申請海外學術交流，最感興趣的就是中國大學。在中國，超過40家大學開設了葡萄牙語課程，超過4000名中國學生在學習葡萄牙語。北京外國語大學、上海外國語大學等高等院校都聘請了巴西的講師。巴西還有一個專門的“本科協議生項目 （PEC）”，為中國留學生提供在巴西100多所公立和私立高等教學機構就學的機會。
“我認為文化方面還有很大的發展潛力，我們正在努力提升合作水平。”馬安文副總領事說，“我們邀請巴西藝術家來上海時，為了擴大影響，都儘可能安排多去幾個城市。在中國舉辦的巴西電影展，除了上海，也去澳門、重慶、廣州、北京、深圳等多個城市巡展。”馬安文副總領事說。
說起影視，兩年前中國與巴西簽署了合作協議，首次正式引進了巴西電影《尼斯：瘋狂的心》，這也是中國和巴西在影視方面互相交流合作邁出的第一步。同時，巴西的電影機構也會邀請中國的電影製片人、製作團隊去巴西。2019年，巴西有兩部影片在上海國際電影節展映。
“巴西和中國確實距離遙遠，正因為此，為了推廣文化，需要不斷地安排藝術家來中國訪問辦展，讓中國人瞭解巴西不僅僅只有足球、桑巴。對於中國也是一樣，也需要更多地去巴西展現中國文化。兩國文化交流合作，進程也許緩慢，但卻是長遠的、深厚的。”馬安文副總領事笑道。
兩國的文化合作正在進行
“領館是如何推動兩國間的文化交流的？”記者問。
“我們有兩種方式，一是我們會組織一些推介活動。二，我們會拓展一些兩國文化機構對接的機會，幫助巴西的公司、工作室、博物館等與中國同行進行溝通與合作。比如體育，巴西在足球方面有優勢，巴西的俱樂部試圖走出去為其他國家帶去成功的經驗。所以一些巴西足球俱樂部也會在中國市場積極探索，尋找機遇，我們就會幫助他們在中國尋求合適的合作伙伴。”馬安文副總領事介紹說，“我們也努力尋找兩國樂隊、博物館等其他文化機構對接的機會。我知道上海有許多藝術節、書展，上週，我就與上海國際藝術節的負責人見了面。或許在2020年，巴西芭蕾舞團會來中國演出。”
“領事館有促進兩國文化合作方面的項目嗎？”記者問。
馬安文副總領事說，這次巴西影展上海站開幕式放映的電影，是根據一部巴西當代作家的小說改編的。這部小說已被翻譯成中文，剛在上海出版，書名《我的隱藏人生》，這是一部非常成功的小說，已被翻譯成多國語言。領館在和上海的出版社接洽，嘗試和巴西作家文學機構建立聯繫。
“我相信中國作家也會對在巴西出版感興趣的。”馬安文副總領事說，“我們還參加了上海作家協會發起的一個項目，邀請一位巴西作家在上海生活兩個月，在上海寫作，與上海的作家、出版社和大學進行交流。這是一次非常有成效的活動，我們也在推進下一次類似的活動。”
馬安文副總領事說到流行音樂，他說這是巴西的標誌。巴西和上海林肯爵士樂中心已經有了雙贏的合作，也許以後還會和其他流行樂、爵士樂俱樂部合作。2019年，已經有兩支巴西的樂隊來上海演出，希望這種合作以後常態化，比如每兩、三個月就會有巴西的樂隊來上海演出。另外，領館也和上海國際音樂節組委會取得聯繫，嘗試把巴西的音樂帶來中國。
“巴西的音樂是獨特的，我個人非常樂意看到巴西的樂團在上海演出。”馬安文副總領事高興地說，“另外值得一提的是，我們也和葡萄牙駐上海總領事館有合作，除了巴西領館，這是上海唯一一個葡語國家的領事館。幾周前，我們組織了一場讀書會活動，邀請了上海外國語大學葡萄牙語專業的學生用中文和葡萄牙語誦讀巴西的文學作品，這個活動非常棒，讓更多的中國人聆聽並領略到了巴西的文學魅力。”
馬安文副總領事又表達了對上海的熱愛，他說20年前來過上海出差，如今上海已經和20年前完全不一樣，發展實在是太快了。上海對於所有人都充滿熱情，開放地面對國外的文化，所以上海是個推廣巴西文化的好地方。
記者問到領館2020年有什麼新的計劃，馬安文副總領事回答，“我們將帶更多的藝術家來參加上海的藝術節、書展、音樂節和電影節。我們也會加強和出版社的合作，希望出版更多的巴西文學作品。我們要用文化來縮小兩國間的距離，這非常重要。當然我們也樂意幫助中國企業、機構與巴西聯繫，在巴西推廣中國的文化。”
