电视剧起个好名字很重要。哪怕是翻译片，也要求个朗朗上口的好彩头。若是对这些影视作品增加一个字，意思就完全不同了。
《不如懿传 》——后宫剧瞬间变身心理咨询纪录片了。
《臭老九门》——南派三叔顺便变身伤痕文学作者了
《微微一笑很倾城门》——文艺片变成拆迁队了
《亮啥剑》——你在问谁？你都不知道，我们怎么知道？
《琅琊落榜》——江左梅郎变成江左孙山了。
《大盗墓笔记》——一个姓墓的叫笔记的江湖大盗叱咤风云，啧啧
《寻恐龙诀》——这个我知道，英文版名字叫《侏罗纪公园》
《爵墨迹》——编剧是东北的
《从你妹的全世界路过》——为何如此充满恶意？
《西部世界面》——加州牛肉面的兄弟加盟店吧？
图片来自网络
《无间道士》——嗯，这个道士还能做间谍
《士兵突击队》——铁道游击队的新时代版本
《打寒战》——医学纪录片，又名《打摆子》
《黑衣人俑》——瞬间从打外星人变成恐怖片了
《兄弟连心》——战争大片华丽变身催情大戏
《小时代购》——你想在工作之外发个小财吗？你想将闲暇时间变现吗？
《大圣人归来》——孔子周游列国失败，鲁国人这么欢迎他
《太平轮椅》——吴宇森：#@￥%%￥#……￥……￥
《芝麻雀》——这是哪个地方的美食小吃？
《胭脂坊》——抗战大戏变成......美妆品牌还是大唐四合院？
《鬼吹灯泡》——郭德纲：打个赌，鬼吹一会儿会不会试着能否吞掉？
图片来自网络
《秋菊打官司机》——官司机：为啥打我？我又不是带你穷游！
《红高粱酒》——好喝，不上头！
《霸王别泰姬》——这是个印度片么......
《无极限》——某保健品牌：谁在叫我？
《长江田七号》——黄河鲤鱼/焦作淮山：不开心！
《真功夫》——周星驰：#！@￥@%！Q%$#
《人鬼畜情未了》——我以为人和鬼纠缠已经很变态了，没想到你信息量更大！
《环游太平洋》——机甲战士：说好的打怪兽，怎么变成旅游片了？
《变形黄金刚》——下一部是不是《突击红蜘蛛》？
图片来自网络
《老人与海鲜》——励志神作变成养生专题片了
《剑鱼头行动》——听起来像是川菜馆的一个广告......
《印第安那个琼斯（夺宝宝奇兵））》——这到底是要讲啥故事？
《灌篮高手机》——步步高手机的互联网品牌#￥@Q%$#
《海贼王爷》——是那个草帽子王吗？
《行尸走肉派》——暗黑料理，口味奇葩
《权力与游戏机》——这是一本严肃的学术著作，咳咳
《手雷机》——三星：咋地，这么久了，还不依不饶了是吧？我家不就出个Note7性子烈点吗？
《楚乔传动》——嗯，机械大厂的广告，niubility！
图片来自网络
《安家费》——听起来很有故事的一笔钱
《不都挺好》——你问谁呢？好不好自己心里没点B数吗？
《她鬓边不是海棠红》——对，那是秋月白
《庆祝余年》——这是大病初愈的劫后余生还是离婚后的复乐园？
《完美关系户》——呃，职场偶像剧立刻变身市井剧了
《龙岭迷窟隆》——神秘的龙岭，神奇的窟窿，这里充满未知的秘密，欢迎来到《走近科学》
