中國詩中的月亮就不說了，因為都比較熟悉。就大多數西方詩歌來看，我覺得寫得最好的月亮詩都集中在德語和法語詩裡，許多關於月亮的詩作帶有和中國詩人一樣的感情。
那主要來看看德語詩。比如下面一首，跟李白的“床前明月光”神似。是德國浪漫派詩人艾辛多夫(1788--1857)最有名的一篇抒情詩。有德國作曲家舒曼為之作曲。
月夜
青天好像靜靜地
吻過大地，
她現在花容燦爛，
夢沉沉地懷思。
微風吹過原野，
麥穗溫柔地波動，
森林輕輕地低語，
明星佈滿了夜空。
我的心靈廣闊地
舒展開它的羽翼，
飛過靜靜的原野，
彷彿向家園飛馳。
錢春綺 譯
詩人從月夜而思念故鄉，這樣的詩歌在我國很常見。但是在西方詩歌中並不常見，一般只把月亮當作風景的一部分加以描摹。
德國大文豪歌德（1749—1832）想必都聽說過，他也寫過很多有月亮詩，其中一些專門模仿中國情調。比如《中德四季晨昏雜詠》，是在讀過中國的一些戲劇作品後，在它們影響下創作的。
下面選其第八首，幾乎完全是中國風景詩的情調，但具體說是哪首卻說不出來，不好對應：
暮色徐徐下沉，
身邊的都已變遠，
金星美好的柔光
高高地首先出現！
一切動移不定，
霧靄濛濛地升起；
一片平湖反映出
夜色陰森的靜寂。
在那可愛的東方
我感到月的光輝，
柳條嫋嫋如絲
戲弄著樹旁湖水。
透過陰影的遊戲
顫動盧娜的媚影，
眼裡輕輕地潛入
沁人肺腑的清冷。
馮至 譯
盧娜，即是月亮，本來是古羅馬月亮女神的名字。本來譯者要翻譯成嫦娥，但是不想把詩句太中國化了，畢竟是德國詩。
歌德還有一首《對月》，同樣寫得很美，選頭三節。如下：
你又悄悄地瀉下幽輝，
佈滿山谷和叢林，
我整個心靈又一次
把煩惱消除淨盡。
你溫柔地送來秋波，
普照著我的園林，
像知友的和藹的眼光，
注望著我的命運。
在我的胸中還留著
哀樂年華的餘響，
如今我只是影隻形單，
在憂與喜中徘徊。
這裡說月亮“像知友的和藹的眼光”，而一位德國女詩人德羅斯特 - 許爾斯霍夫（1797— 1848）也在望月的時候對月亮產生了類似的感情。選首尾兩節如下：
月出
我倚著陽臺上的格子旁
等候著你，你溫柔的光！
在我的上空，穹蒼的天庭，
消融漂動，宛如混濁的水晶；
緩緩舒展的湖波幽暗模糊，——
是融化的珍珠還是雲的淚珠？
四周昏暗，聽見潺潺的聲響，
我等候著你，你溫柔的光！
呵，月兒，你好像是我遲暮的友人，
你以青年之身結交我這貧乏的人，
你讓我那些死滅的回想
籠罩著生命的溫柔的回光，
你不是迷人而炫目的太陽，
在火海里生存，在血中埋葬，——
你好像是病詩人的一篇詩章，
呵，你是陌生的、溫柔的光。
錢春綺 譯
這首詩是“詠物抒情”的典範。最後一節詩人在月兒身上寄託了她對青年作家萊溫·許京的複雜感情。她與萊溫·許京的相戀因各種原因未能終成眷屬。所以，既是詠月也是詠人。
閱讀更多 文學手冊 的文章
關鍵字: 原汁原味的德系SUV 李白 嫦娥
