作為四月的神仙續作，《輝夜大小姐想讓我告白》以兩集兩千萬的播放量坐穩了春季檔霸權之位。然而就是這部霸權四月的優秀動漫作品，卻在第2話犯了一個錯誤，不過不熟悉中國歷史的小夥伴可能沒看出來，笑笑就過去了。這裡史萊姆菌來詳細地為大家解讀一下。
磨穿鐵硯
“磨穿鐵硯”這個典故出自《新五代史·桑維翰傳》，用來形容桑維翰立志文墨，堅持不懈的精神。
這一話一個主要內容是輝夜大小姐為白銀會長慶祝生日，並送給了他一把親手寫上了“磨穿鐵硯”四個字的扇子。顯然，輝夜大小姐把這四個字送給會長，也是因為會長平時無論學生會工作還是作為學生的學習，都非常刻苦用功，輝夜的本意是用這四個字來鼓勵會長，讓他繼續保持。
那麼這有什麼問題嗎？多好的一個詞，單看詞義的話，用來形容會長其實是再合適不過了。
典故出處
桑維翰是五代十國時期後晉的開國大功臣。“磨穿鐵硯”這個典故的出處還是非常勵志的，桑維翰參加科舉，因為“桑”和“喪”同音，而被主考官拒絕。有人勸他另想其他方法當官（比如出點錢什麼的），他還因此非常憤慨地拿出鐵硯，表示鐵硯磨壞了，再考慮其他途徑當官的事。這便是“磨穿鐵硯”這個典故的由來。
從這裡我們可以看出，桑維翰其實是個非常有志氣的人，不偷奸耍滑，誓要憑藉自己的實力來考取功名。而單單從這一點來看，這還是一碗非常勵志的雞湯，白銀會長表示先乾為敬。
桑維翰其人
然而問題並不在於這個詞本身，而是在於這個典故的主人公“桑維翰”，此人是中國歷史上非常著名的漢奸賣國賊。
桑維翰是後唐進士出身，之後投奔石敬瑭併成為了他的幕僚。石敬瑭勾結契丹企圖篡國，桑維翰便是主要推手，甚至親自給遼太宗耶律德光寫信，說服契丹出兵相助，並承諾事成之後割讓幽雲十六州，甚至以對父親的禮節來侍奉耶律德光。石敬瑭因此得以滅後唐並建立後晉。
然而這種外交政策用四個字形容就是“喪權辱國”，儘管桑維翰早期是個有志之士，但這個汙點卻足以埋掉他所有的閃光點，讓他和石敬瑭一樣成為了中國歷史上著名的賣國賊。都說史書由勝利者書寫，但桑維翰卻是個例外。哪怕他輔佐石敬瑭成立了後晉，併成為了後晉的宰相，卻依然無法阻止史官們在史書上為他寫下遺臭萬年的一筆。
不恰當的類比
回到《輝夜大小姐》，當我們知道桑維翰的賣國行徑之後，再回頭看動漫中的這一幕，小夥伴們會不會覺得心裡有個疙瘩呢？“磨穿鐵硯”毫無疑問是桑維翰的閃光點，但是直接忽略他的賣國行為，而拿他的閃光點來和男主進行比較，這就讓人很難受了。
如果說桑維翰這人你並不熟悉，那我們可以舉個大家更熟悉的例子。宋朝的大奸臣秦儈，除了是害死岳飛的大奸臣，秦儈的書法在宋朝可是一絕，甚至有人說“宋體字”也是出自秦儈之手。但如果我們拿秦儈的書法來稱讚別人的字寫得好，估計別人會覺得你這是在罵人吧！
“磨穿鐵硯”這個詞之所以用在這裡，除了情節方面的設計，應該也有著想要給這部搞笑作品增加一點底蘊的意思。其實如果這個地方如果設計得好，毫無疑問會收割一大批來自中國的粉絲，畢竟這裡是在弘揚中華文化啊。但原作者卻還是考慮不周，僅僅使用了這個詞的表面意思，卻忽略了其背後的歷史故事，這才導致現場翻車。如果原作者知道這段故事，估計也會感嘆一句：“中華文化博大精深啊”！
這期就分享到這裡，喜歡這些內容的小夥伴記得點贊關注哦。史萊姆菌會持續為大家帶來更多精彩動漫作品的分享。
閱讀更多 史萊姆菌 的文章
