主編簡介：自由職業同傳/管理諮詢公司創始人/英語老師/資深培訓師/實用心理諮詢師……跨界同傳，行業視角廣博，擁有十餘年的英語口語教學及口筆譯從業經驗，獨創聽說讀寫譯全面突破訓練法門和母語習得口語訓練方法。曾為聯合國副秘書長等國內外政要，諾貝爾物理學獎得主等科學家和知名學者，德國汽車工業協會等國際行會組織，以及多個世界500強企業提供現場同聲傳譯及相關口筆譯服務。
萬譯主創團隊出品
口罩一詞看似簡單，但是卻有各種口罩，尤其是在疫情期間，口罩是最重要的個人防護用品之一，一起來學習相關的口罩表達。
1. 口罩怎麼分類？
（1） 普通的口罩face coverings/face masks
材質一般為cloth，和其它家用材料household materials；
（2） 外科醫用口罩surgical masks/procedure masks/medical masks/face masks/masks
主要材質為non-woven fabrics（無紡布）；目前疫情期間，提到face masks，一般就是指這種口罩；
（3） 防汙染口罩 respirators/anti-pollution masks
主要材質也是non-woven fabrics（無紡布），不過工藝及防護的級別更高；
N95 respirators/masks：A mask rated N95 filters out more than 95% of particles larger than 0.3 microns.
N95等級的口罩可過濾95%以上的直徑大於0.3微米的顆粒物。
N99就是可以過濾掉99%的直徑大於0.3微米的顆粒物。
2. 口罩該如何用英文表達“戴，摘，捐，囤，買空，消毒”
（1）戴口罩：wear/put on
Individuals may need to wear masks for up to 18 months.
譯文：個人可能需要戴口罩長達18個月。
（2）摘口罩：remove/take off
And, if face masks do shield you from infectious diseases, such as COVID-19, is there a proper way to put them on, take them off, and discard them?
譯文：如果口罩真的可以為你抵擋傳染病毒，比如新冠病毒，那麼佩戴、摘除，丟棄口罩有正確的方式吧？
（3）囤口罩：hoard/store
A man claiming to be infected with the coronavirus are investigated for hoarding/storing medical supplies.
譯文：一名自稱感染了冠狀病毒的男子因囤積醫療用品正接受調查。
（4）買空口罩： buy up
As fears of a coronavirus pandemic sweep across the region, people have been buying up face masks and hand sanitizer at skyrocketing rates.
譯文：該地區疫情蔓延迅速，人們的恐懼與日劇增，以驚人的速度買空口罩和洗手液。
（5）捐口罩：donate
He will donate 500,000 coronavirus testing kits and one million face masks.
譯文：他將捐贈50萬套冠狀病毒檢測包和100萬個口罩。
（6） 給口罩消毒disinfect /sterilize
With the rise and spread of the new coronavirus (COVID-19) epidemic situation, all the masks are out of stock, or they are really hard to find. You may wonder if you can disinfect and reuse disposable masks. How to disinfect the mask without destroying its protective function?
譯文：隨著新型冠狀病毒（COVID-19）疫情的傳播，口罩都已脫銷，或者說真的很難找到貨源。你可能想，是否可以消毒而重複使用一次性口罩呢。如何給口罩消毒而不破壞其防護功能呢？
Cloth masks and mask sterilization as options in case of shortage of surgical masks and respirators.
譯文：如果缺少醫用口罩和防汙染口罩，可選擇佩戴布質口罩，和為口罩消毒而重複使用的方法。
3. 還有哪些常見“口罩”？
一次性外科口罩 disposable surgical masks
防護性口罩 protective masks
可重複使用口罩 reusable masks
防霧霾口罩 anti-smog masks
閱讀更多 同聲傳譯萬一Hillary 的文章
