咱們都知道我們中國人學習韓語有個特別大的優勢，那就是在韓語裡有很多的漢字詞，顧名思義由漢字演化而來詞彙，發音和含義和中文十分相近，因此呢對我們中國人來說學習韓語十分有優勢，據調查，在韓語裡漢字詞的比例是有高達58.5%。
但是童鞋們知道們，並不是所有的漢字詞的意思和我們中文都是一致的，我們今天就來列舉一些那些意思並不相同的漢字詞吧。
공부工夫，在韓語裡我們通常說“學習”的時候都會用到這個漢字詞-공부,表達的是：
학문이나 기술을 배우고 익힘.
學習學問或者是技術。例句：
공부를 못하다 學習不好。
공부를 잘하다 學習好。
可是大家知道麼？공부對應的漢字“工夫”並沒有學習的含義呢。工夫-指的是時間和精力。
例句：
眨眼工夫,他就跑得無蹤無影了。像我這樣魯鈍的人就是需要比別人多花十倍的工夫來學習。
怎麼樣，是不是意思完全不一樣呢？
기차 火車
初學韓語的童鞋很多人分不清楚這個吧，明明기차對應的漢字是“汽車”，可是居然在韓語裡它的含義是火車？
我們看下字典裡對기차的定義：
기차:기관차에 여객차나 화물차를 연결하여 궤도 위를 운행하는 차량. 사람이나 화물을 실어 나른다.
把裝在旅客或者貨物的機車連接起來，在軌道上運行的車輛。裝在人或者貨物運營。
很明顯這個解釋在說我們的火車。
대가 大家
대가 這個詞在韓語裡對應的漢字詞有幾種：大家、代價、貸家、代加。
대가翻譯成“大家”的時候，跟我們中文裡的“大家”意思也相去甚遠。
전문 분야에서 뛰어나 권위를 인정받는 사람.
在專業領域突出或者權威被認可的人。
대대로 부귀를 누리며 번창하는 집안
韓語學習其實沒有那麼“ 難”，因為學習從來不是一個人的事情，而是一群人的事情。下面是小編整理的一整套系統的韓語學習教程，送給每一位想學習韓語的，或是轉行，或是大學生，還有工作中想提升自己能力的小夥伴~關注小編頭條號，私信【韓語】即可免費領取資料，還有直播課程哦，希望能幫到想學韓語的你！
閱讀更多 跟著千初學韓語 的文章
