參考消息網3月16日報道 日本《讀賣新聞》3月15日發表大阪大學教授、生命科學家仲野徹撰寫的文章《向古人學習克服傳染病的經驗智慧》，在世界衛生組織（WHO）宣佈2019冠狀病毒疫情已構成全球大流行的時刻，向讀者介紹“經典著作和值得信任的書籍”，以向古人學習如何克服傳染病。現將文章內容編譯如下：
現在每天都充斥著新冠肺炎的消息。仔細想想這時應該靜下心來讀點什麼好書，得知似乎加繆的《鼠疫》很暢銷。經典作品的底蘊竟如此之深，這讓人有些吃驚。
以鼠疫為首的好幾場傳染病，曾使人類陷入恐怖當中。霍亂就是其中之一。1854年，在髒亂不堪的城市倫敦，暴發了嚴重的霍亂。醫生約翰·斯諾經過精心調查，發現這場瘟疫不是瘴氣（骯髒的空氣）導致，而是被汙染水井的水源引發。在停止使用這一水井之後，霍亂之禍也一下子得到控制。
斯蒂文·約翰遜的報告文學作品《感染地圖 改變歷史的未知病原體》，具有神秘的趣味。在完全不知道致病原因是細菌的情況下，霍亂的流行卻得到控制。這的確讓人感到驚奇。此次出現的新冠病毒也是如此，流行病學的威力甚大。
引起感冒的病毒有20多種，新冠病毒是很具有代表性的一種。我的無知也許會遭人恥笑，最初聽到有關新冠病毒的報道時，我還以為是一種重感冒。現在眾所周知，這種病毒會引起嚴重肺炎，不過針對它的預防辦法跟引起感冒的冠狀病毒基本相同。詹妮弗·阿克曼在《啊嚏！普通感冒的非凡生活》中，詳細說明了預防方法及相關科學依據。
希望大家不僅要了解感冒，也要儘量瞭解傳染病知識。因為只有根據正確的知識行事，才能像注射了疫苗那樣防傳染病於未然。不限於傳染病，在有其他意外發生時，要不過度恐懼地採取適當應對措施，就需要實現掌握正確知識。這非常重要。
當然，在預防傳染病方面，比知識更重要的武器是實際的疫苗。18世紀末，人類第一支疫苗天花疫苗由英國的愛德華·詹納發明。經過了半個世紀，這種疫苗才終於進入閉關鎖國的日本，並迅速在全國普及。也許很多人認為這是緒方洪庵的功勞，但根據相關資料記載，這要歸功於許多學習荷蘭醫學的人，他們瞭解天花知識，等待著這種疫苗的出現。吉村昭的《雪花》（新潮文庫出版），就講述了其中一人、福井藩的町醫笠原良策所做艱苦卓絕的貢獻。
同為吉村昭著作的《破船》，是以北方漁村為舞臺的歷史小說。由於太窮，村人們不得不在明知犯法的情況下，多次襲擊擱淺的貨船，從而獲取財物。在一個冬天，他們得到了破船內屍體上覆蓋的紅色高檔和服。“船神”的恩賜所引起令人恐懼的災禍，告訴人們對疾病的無知是多大的罪過。
畢竟到了現代社會，應該沒有這樣無知的人吧。但是，魚目混珠的信息充斥眼前耳邊，被這些信息所左右，也許比無知還可怕。
因為新冠病毒還有許多未知之處，人們也不知道最好的防治辦法，所以混亂狀態愈演愈烈。現在它已經構成全球大流行，人類不僅在健康方面，還在經濟方面受到威脅。正因為處在這種時候，大家可以試著潛心閱讀經典著作和值得信任的書籍。（編譯/劉潔秋）
閱讀更多 豐之悅 的文章
