很多人都有讀日語的報紙，感覺大致可以“讀懂”的經歷。日語中保留了大量的漢字，走在日本街頭，各類看板、標示上也都是漢字，許多小夥伴初入異國的緊張感便消失了，一種親切感湧上心頭。但是，僅僅是認讀漢字真的可以玩轉霓虹嗎？答案是否定的，日語中許多漢字還是與中文有南轅北轍的意思，如果按照中文的思維去理解，很容易就鬧笑話了。
網上許多帖子都有總結過這樣的“笑話”，比如“手紙”，並不是蹲在馬桶時候的必需之物，而是傳遞信息的“信件”；又比如，“大事”在中文中指重要事件，而在日語裡，除了這一層意義外，更多是用於表達“珍重、重視”的情感。
今天小微就為大家總結一些日本旅遊時候常見的“漢字”，有了這一份簡單的“字典”，日本遊時候會省去不少麻煩呢。
交通篇
日本的交通系統非常發達，尤其是在東京、大阪這樣的大城市。自由行的時候少不了搭乘電車和新幹線。那麼交通途中會遇到哪些漢字呢？
精算
在地鐵、新幹線線路里都有這樣標示的地方，大多設有“精算機”。精算，在這裡是結算的意思，乘客可以自助處理超程付費等問題，以防出閘機時候尷尬。
改札
剛剛提到的閘機，在日語裡邊是“改札”，很多時候進出改札是在一起的，把車票投入進入就可以。如果是新幹線特急，兩張票要一起投入。
切符
可能跟“切手（郵票）”一樣，看上去是很危險的單詞。但事實上是車票的意思，“切符”丟了可不得了，一定要“大事”拿好哦。
人身事故
如果旅行途中乘坐公共交通遇到“人身事故”，那就很不幸了。因為交通會癱瘓一陣子，基本上你一兩個小時的行程也就說再見了。“人身事故”在日本還是經常發生的，通常是指人主動跳gui自sha等。
交番
如果在旅行途中馬大哈，丟失東西，那麼就要去“交番”了，就是派出所的意思。那裡的工作人員會幫忙尋找。
案內所
在很多旅遊觀光景點都可以看到“觀光案內所”這幾個字，在這裡可以領取免費的觀光手冊，還可以諮詢旅遊問題或者購買一些面向外國遊客的優惠通票等。但如果是走在風俗街上，看到“男の案內所”這樣的字樣，勸您還是留步，不要在奇怪的邊緣試探。
美食篇
去日本旅遊，很多人喜歡自己去“探店”，走進一家小居酒屋，與當地人坐在一起，體驗日本人民的日常生活。有圖片的菜單還好，向店員指一下就可以點菜了，但是沒有菜單的時候該怎麼辦呢？
燒鳥
用彈弓打一隻鳥，然後插在樹枝上烤制？不不，停止這樣的腦洞。燒鳥是非常人氣的料理，就是烤雞肉串，勁道的雞肉炭烤後刷上醬汁或鹽味，配啤酒十分治癒。常見的烤鳥菜單有蔥肉串（ねぎま）、雞皮（かわ）、雞肉丸子（つくね）等，味道是醬汁（タレ）和鹽烤（しお）兩種。
得
通常會跟一個日文字母一起出現“お得”，可能還會跟一個大嘆號！意思是說這一道菜或者這一個套餐是非常實惠和划算的。精打細算的你不能錯過哦。
大根
臉紅的人請自己下車。大根是白蘿蔔，在關東煮中是非常美味的食材，一定要嚐嚐看。吃秋刀魚的時候，也會配有“大根おろし”白蘿蔔泥來佐食。
放題
大胃王看到這樣的招牌，可以從容走進去了。“放題”就是暢吃的意思，通常根據價格不同有不同的菜品選擇範圍。更多的店鋪會有“飲物放題”這樣的服務，就是說飲料可以暢飲。
自慢
自己上菜很慢居然還要開店？但是看到這樣字眼的菜品，一定要點來試試，自慢的意思就是“自豪”，本店的人氣菜品就是這道啦。
溫泉篇
來日本，尤其是秋冬季來日本，泡一泓溫泉放鬆解乏是不能少的。住宿傳統的日式溫泉旅館又會遇到哪些漢字呢？
男湯、女湯和足湯
湯是“熱水”的意思（也就是說，在飯店你要水，端上來的很大可能是一杯冰水）。有這樣的簾子和漢字的地方就是“男浴池”“女浴池”的意思，而“足湯”更多會出現在溫泉街或溫泉鄉的休息站，走過路過的客人可以免費（或付少量錢）泡腳解乏。
打湯(打たせ湯)
有打湯的溫泉很多都是秘境溫泉。源泉引出木製或竹製的管子，從高處噴湧而下。人可以讓熱水打在脖頸或腰身上，達到“湯治”的效果。
貸切
如果不想在溫泉湯池與陌生人赤裸相見，可以與旅館約“貸切”湯池。很多溫泉旅館都會有這樣的服務，登記好想要去的時間段，就可以獨享溫泉了。
土足
土足就是穿著鞋的意思，很多時候進入溫泉旅館“土足禁止”要脫下鞋子換上拖鞋。工作人員回來幫助收走鞋子，可能 給一個手牌便於取。有人會問了，如果我住宿進去後想在溫泉街走走，穿什麼鞋子呢？旅館會提供在溫泉街行走的木屐。留意提示和說明就可以了。
日歸
日帰り又是什麼意思呢？其實這個從字面就可以理解了，就是說不住宿而在當天往返。很多溫泉旅館都會有“日歸”服務，花幾百日元就能泡個澡了。
好了~小微的介紹就到這裡啦，希望這篇文章能幫助大家在日本度過愉快的假期~！
閱讀更多 微日本 的文章
