惟達《雙子座視角 》
好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。
《雙子座視角 》的後臺老師們，一直推動著，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平臺，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟著唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的內容。
而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事內容，用詞簡而美，文法又正確。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。
“River Of No Return 不歸來的河” 是1954年一部同名美國電影的主題曲，由當時紅星 Robert Mitchum 羅伯特 . 米湛 / Marilyn Monroe 瑪麗蓮 . 夢露主演，及演唱。
故事的背景是1875年在美國的西北部；講述沉默寡言的鰥夫馬特，他之前因維護一名男子時，殺害了另一名男子而坐牢，最近刑滿釋放。他來到一個繁榮的帳篷城市，尋找他9歲的兒子馬克；當時因為要坐牢，所以孩子交託給舞廳歌手凱照顧。馬特找到馬克後，就準備出發到山上開創新生活；對馬克來說馬特是個陌生人，馬特向馬克承諾，兩人將在自己的家園上享受狩獵、捕魚和務農的生活。
在電影中的一幕：馬特與馬克
凱的未婚夫，哈里是個賭徒，他告訴凱要去市議會，把在撲克比賽中贏得的金礦契約登記存檔；他們乘坐自制的木筏沿河往下走, 當他們在馬特的農場附近遇上急流，馬特和馬克將他們救出。哈里提出要買下馬特的步槍和馬，以便改由陸路到達市議會。當馬特拒絕哈里的要求時，哈里將馬特打得不省人事, 偷走了馬和步槍，但凱選擇留下照顧馬特和馬克。
當面對的印第安人襲擊農場時，三人被迫乘坐哈利留下的木筏沿河逃生。那天晚上，他們在河邊紮營，馬特和凱爭論，為什麼她會選擇嫁給一個會危及孩子的男人，於是她提醒他，哈里從來沒有像馬特殺過人。馬克無意中聽到了他們的討論，馬特被迫向他的兒子，透露了他過去坐牢的真相，但兒子仍無法理解。
隨著三人繼續旅程，凱開始欣賞馬特的勇敢，和他對她和馬克的溫柔照顧。一路上，他們被迫面對一系列的考驗和磨難，包括山獅襲擊和第二次印第安人襲擊。在經歷了最嚴重的急流後，三人抵達市議會與哈里對峙（討回馬和槍），哈里準備向馬特開槍時，促使馬克朝哈里的背部開槍。至此，馬克就明白了，為什麼他的父親在多年前，不得不以類似的方式向另一個男人開槍。
隨後，凱在當地的酒吧找到了一份工作。當她在那裡唱歌的時候，馬特走進酒吧，把凱扔到他的肩膀上，和馬克一起帶她回他的農場。
這首歌就是，把他們在河上漂流而下時，經歷所有的艱險、父子的離合和愛恨情仇的心路歷程，用歌曲簡單的唱了出來！
River Of No Return 不歸來的河 --- by Robert Mitchum 羅伯特. 米湛 / Marilyn Monroe瑪麗蓮 . 夢露
歌詞：River Of No Return 不歸來的河
No return, no return, no return!
不歸來，不歸來，不歸來！
There is a river called The River of No Return.
有一條河流叫 "不歸來的河"。
Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free.
有時它是平和的，而有時是狂野的、自由的。
Love is a traveler on The River of No Return, swept on (1) forever to be lost in the stormy sea. (Wail-a-ree)
愛情是在“不歸來的河”上的旅者，永遠的持續被掃蕩，迷失在狂風暴雨的大海中。
I can hear the river called (no return,no return)
我可以聽到河水呼喚 （不歸來，不歸來！）
Where the roaring waters fall, (Wail-a-ree) I can hear my lover call: come to me.
在咆哮河水落下的地方，我可以聽到我的愛人在呼喚: 來我身邊。
I lost my love on the river and forever my heart will yearn.
我在河上失去了我的愛, 而我的心會永遠懷念。
Gone, gone forever down the river of no return.
走了，順著“不歸來的河”永遠走了。
Wail-a-ree, Wail-a-ree！
She’ll never return to me.
她永遠不會歸來我身邊。
If you listen you can hear it call, Wail-a-ree
如果你傾聽, 你就能聽到它呼喚, Wail-a-ree
There is a river called The River of No Return.
有一條河流叫“不歸來的河”。
Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free.
有時它是平和的, 而有時是狂野的、自由的。
Love is a traveler on The River of No Return, swept on forever to be lost in the stormy sea (Wail-a-ree)
愛情是在“不歸來的河”上的旅者, 永遠的持續被掃蕩，迷失在狂風暴雨的大海中。
I can hear the river called (no return,no return)
我可以聽到河水呼喚 （不歸來，不歸來！）
Where the roaring waters fall, (Wail-a-ree) I can hear my lover call: come to me.
在咆哮河水落下的地方，我可以聽到我的愛人在呼喚: 來我身邊。
I lost my love on the river and forever my heart will yearn.
我在河上失去了我的愛, 而我的心會永遠懷念。
Gone, gone forever down the river of no return.
走了，順著“不歸來的河”永遠走了。
Wail-a-ree, Wail-a-ree
He’ll never return to me.
他永遠不會歸來我身邊。
學習點 Learning Points:
1. Swept on forever --- 這裡的 “on”，有著“go on 持續” 的意思。
《原創》不易，我們團隊一直在努力中！
您的關注和批評，是我們的動力！
如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！
有建議或批評的，歡迎留言！
感謝！感恩有您！
閱讀更多 雙子座視角 的文章
