我們中國文化可謂是博大精深，幾千年來文化源遠流長，流傳下來的古籍古書教育著一代又一代的人。今天小編就給大家說一說我國的四大名著之一的《水滸傳》。說起《水滸傳》打擊應該很熟悉，想必大家也應該讀了很多遍了，沒有通讀的也應該看過電視劇。那麼《水滸傳》中的“水滸”到底什麼含義呢？
我國古典四大名著之一《水滸傳》可謂是家喻戶曉，但問題是，很多熱愛《水滸傳》的讀者卻從來沒有仔細考慮過水滸這兩個字的含義。品讀下來，人們依然是一頭霧水之類的。水滸究竟是什麼意思呢？其實很多中國人不知所云，那些號稱翻譯大師的外國人也是雲裡霧裡，因此他們在翻譯這本書的時候，由於雙方語言的差別，說明的翻譯就花樣百出了。
比如西方第一個翻譯《水滸傳》的，因為語言無奈之下，只好將書名翻譯成四海之內皆兄弟，獵豹的血，這怎麼和獵豹產生聯繫呢？還有一些更奇葩的翻譯，比如105個男人和三個女人的故事、水泊中的不法之徒，無論哪一個翻譯，更讓人忍俊不禁，不僅脫離了原因，還侵犯了含義與獨特的文字之美。
那麼“水滸”真正的意思又是什麼呢？原來這詞語出自於《詩經》：古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至於岐下。這裡面其實是有故事的，說的是在中國的商朝時期，西北黃土高原這裡誕生了一個周的部落，但是他們飽經戎狄部落的入侵，苦不堪言。到了商王武丁的時候，周部落出了一個有著強大領導能力的部落頭領，他就是周太王古公亶父，古公亶父為了躲避戎狄部落的入侵，帶著部落民眾遷徙到了今天的陝西寶雞一帶居住，由此繁衍生息。最終成為了我國曆史上另一個偉大的王朝——周朝。
所以《詩經》中的這句話其實就是歌頌古公亶父的，而裡面的水滸字面意思是指出路和安身立命的地方。由此我們再回頭觀看《水滸傳》中的“水滸”，就能很好理解這一詞語的意思了。梁山好漢為了生存，要麼和朝廷鬥爭到底，要麼選擇招安的路徑，但無論是哪一條選擇，其實最終都是一場悲劇。因此，這裡水滸的實質其實恰恰說明了這些好漢其實毫無出路，只能以悲劇收場！
大家都知道《水滸傳》中的那些英雄人物最後全沒有好的下場，但是卻反應了廣大中國人民不受壓迫，努力起義的精神。書中的每個人物都在施耐庵的手中被描繪的出神入化不是麼？謝謝大家閱讀，感興趣的小夥伴可以關注評論！
閱讀更多 安夏anshar 的文章
