最新疫情：中國確診9692例，死亡213例，確診病例數已遠超非典健康頭條網

2020-01-31 11:46:06 郭唐子熙

【加粗的單詞和詞組後面有講解】

Confirmed cases 9692，Death toll 213

確診9692例，死亡213例

China's National Health Commission has announced that as of the end-of Thursday January 30, the total number of confirmed Wuhan coronavirus cases in mainland China had risen to 9,692.

中國國家衛生健康委員會宣佈，截至1月30日（星期四），中國大陸確診的武漢冠狀病毒病例總數已升至9692例。

That's a jump of 1,982 from the previous day, the total figure now far exceeding the number of cases associated with severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003 -- previously among Asia's worst outbreaks.

這一數字比前一天增加了1,982個，病例總數現已遠超2003年非典（SARS）的病例數----非典曾是亞洲最嚴重的疫情之一。

The death toll from the Wuhan coronavirus has risen in mainland China after more deaths were reported in the central province of Hubei.

在中部的湖北省報告了更多的死亡病例後，武漢冠狀病毒的死亡人數在中國大陸有所上升。

Hubei's health authority said that 42 additional deaths were reported Thursday, bringing the death toll in the epicenter of the Wuhan coronavirus to 204.

湖北衛生部門通報，週四（即1月30日）有42人死亡，武漢冠狀病毒震中（指武漢）的死亡人數達到204人。

The death toll in mainland China has now reached 213, with 42 new deaths occurring in Hubei province -- the epicenter of the outbreak, and one in the northeastern province of Heilongjiang.

隨著湖北省（疫情的震中）和東北部省份黑龍江分別新增42例和1例死亡病例，中國大陸的死亡人數現在已經達到213人。