中午尖峰時間過去了，原本擁擠的小吃店，客人都已散去，老闆正要喘口氣翻閱報紙的時候，有人走了進來。那是一位老奶奶和一個小男孩。
The peak time of noon has passed, the original crowded snack bar, the guests have been scattered, the boss is about to catch his breath to read the newspaper, someone came in. That's a granny and a little boy.
「牛肉湯飯一碗要多少錢呢？」奶奶坐下來拿出錢袋數了數錢，叫了一碗湯飯，熱氣騰騰的湯飯。奶奶將碗推向孫子面前，小男孩吞了吞口水望著奶奶說：「奶奶，您真的吃過午飯了嗎？」「當然了。」奶奶含著一塊蘿蔔泡菜慢慢咀嚼。一晃眼功夫，小男孩就把一碗飯吃個精光。
"How much is a bowl of beef soup?" Grandma sat down to take out the money bag to count the money, called a bowl of soup rice, hot soup rice. Grandma put the bowl in front of her grandson, and the little boy swallowed the mouth and looked at her and said, "Grandma, have you really had lunch?" Of course. Grandma chewed slowly with a radish pickle. At a glance, the little boy ate a bowl of rice.
老闆看到這幅景象，走到兩個人面前說：「老太太，恭喜您，您今天運氣真好，是我們的第一百個客人，所以免費。」
The boss saw the picture and walked up to two people and said, "Old lady, congratulations, you're lucky today, your 100th guest, so it's free." 」
之後過了一個多月的某一天，小男孩蹲在小吃店對面像在數著什麼東西，使得無意間望向窗外的老闆嚇了一大跳。
Then, more than a month later, the little boy crouched across the street from the snack bar as if he were counting something, scaring the boss, who had inadvertently looked out of the window.
原來小男孩每看到一個客人走進店裡，就把小石子放進他畫的圈圈裡，但是午餐時間都快過去了，小石子卻連五十個都不到。
The original little boy every time he saw a guest into the shop, put the little stone into the circle he painted, but the lunch time is almost over, the little stone is not even fifty.
心急如焚的老闆打電話給所有的老顧客 ：「 很忙嗎？沒什麼事，我要你來吃碗湯飯，今天我請客。」像這樣打電話給很多人之後，客人開始一個接一個到來。「八十一，八十二，八十三......」小男孩數得越來越快了。終於當第九十九個小石子被放進圈圈的?
The anxious boss called all the old customers: "Are you busy? Nothing, I want you to come for a bowl of soup, today I invited." After calling a lot of people like this, the guests start to arrive one by one. "Eighty-one, eighty-two, eighty-three..." The little boy counted faster and faster. Finally when the ninety-ninth little stone was put into the circle?
那一刻，小男孩匆忙拉著奶奶的手進了小吃店。
At that moment, the little boy hurriedly took his grandmother's hand and entered the snack bar.
「奶奶，這一次換我請客了。」小男孩有些得意地說。真正成為第一百個客人的奶奶，讓孫子招待了一碗熱騰騰的牛肉湯飯。而小男孩就像之前奶奶一樣，含了塊蘿蔔泡菜在口中咀嚼著。
"Grandma, this time for my guests. The little boy said with some pride. The grandmother, who truly became the 100th guest, had her grandson entertain a bowl of hot beef soup. And the little boy, like his grandmother before, chewed in his mouth with a radish pickle.
「也送一碗給那男孩吧。」老闆娘不忍心地說。
"Send a bowl to the boy, too." The boss said without the heart.
「那小男孩現在正在學習不吃東西也會飽的道理哩！」老闆回答。
"The little boy is now learning the truth that he will be full without eating!" The boss answered.
呼嚕......吃得津津有味的奶奶問小孫子：「要不要留一些給你？」
Snore...... The grandmother, who ate with relish, asked her grandson, "Do you want to leave some for you?"
沒想到小男孩卻拍拍他的小肚子，對奶奶說：「不用了，我很飽，奶奶您看......。」
Didn't expect the little boy but patted his little belly, said to grandma: "No, I am full, grandma you look..." 」
一念善心助長一棵幼苗，
A good heart encourages a seedling,
棵棵幼苗可以成林，
A seedling can be turned into a forest,
人人有愛、社會有情。
Everyone has love and society has a feeling.
（翻譯 月下飛舞 Dancing under the moon）
閱讀更多 月舞之音 的文章
