Queen's message of solidarity to the nation amid coronavirus pandemic
女王致疫情中的國民的團結信息
The Queen has sent a message of solidarity to the nation about the growing coronavirus pandemic gripping the UK.
1, 主幹：女王 sent a message to sb about sth, sth = A doing B = N =pandemic gripping the UK;
2, gripping = grip的現在分詞，這個詞很生動，動詞=v=緊握住，對...產生強有力的影響，所以，它作形容詞的時候就是扣人心絃的，激動人心的。它可以 ≈ interesting, fascinating, compelling, stimulating, gripping, absorbing。細微差別，自己查字典吧。
3，amid = 在...中
英女王的信有些長度，我們把關鍵部分節選出來。有興趣觀察優雅英語，有耐心的朋友可以看文末附上的女王的全信。
圖片裡有幾個關鍵的短語，都是小詞+很地道+超流行的表達：
1， to play one's part = 發揮相應的作用。是不是很合適替換have responsibility for呢？後者在一些環境下有種坐在路邊攤要求五星服務的意思，會不會？那麼我們記住這個小詞組，它在網絡上很多媒體的報道里非常常見，用來表達擔負某種任務責任，肩負什麼任務的。
2， sb be up to sth = 由 sb 責任 sth= sb 肩負 sth的責任。be up to通常說最高到哪裡，女王的信裡，顯然不是這個意思。這又是一個表達角色，責任的大力水手。再給個例子：It's up to the manager to make the final decision. 這要由經理最後拍板。
——下面是英女王全信內容：由於核心內容是團結號召，且女王年近百歲的優雅圓融的發言行文內容，值得參考學習。
The full message reads: "As Philip and I arrive at Windsor today, we know that many individuals and families across the United Kingdom, and around the world, are entering a period of great concern and uncertainty. 完整的信息是：“菲利普和我今天抵達溫莎時，我們知道，英國和世界各地的許多個人和家庭正進入一個非常關切和不確定的時期。
"We are all being advised to change our normal routines and regular patterns of life for the greater good of the communities we live in and, in particular, to protect the most vulnerable within them. 我們都被建議改變我們正常的生活方式和規律，為我們所生活的社區帶來更大的利益，特別是保護他們中最脆弱的人。
At times such as these, I am reminded that our nation's history has been forged by people and communities coming together to work as one, concentrating our combined efforts with a focus on the common goal. 在這樣的時刻，我被提醒，我們國家的歷史是由人民和社區團結起來共同努力、集中力量、集中精力實現共同目標而形成的。
We are enormously thankful for the expertise and commitment of our scientists, medical practitioners, and emergency and public services; but now more than any time in our recent past, we all have a vitally important part to play as individuals 一 today and in the coming days, weeks and months. 我們非常感謝我們的科學家、醫生以及緊急情況和公共服務部門的專業知識和承諾；但現在比我們最近的任何時候都更重要的是，我們大家都可以作為個人發揮至關重要的作用——無論是今天還是未來的幾天、幾周和幾個月。
Many of us will need to find new ways of staying in touch with each other and making sure that loved ones are safe. I am certain we are up to that challenge. You can be assured that my family and I stand ready to play our part. 我們中的許多人都需要找到新的方式來保持聯繫，並確保所愛的人是安全的。我相信我們能應付這個挑戰。你可以放心，我和我的家人隨時準備發揮我們的作用。
We'll be bringing you the very latest updates, pictures, and videos on this breaking news story. 我們將為您帶來最新的更新，圖片和視頻這一突發新聞故事。
閱讀更多 imannie 的文章
