大家好，昨天聽到一個十分可怕和恐懼的消息，那就是斐濟已經發現確診新型冠狀病毒病例，而且該患者並列並無明顯的症狀，像發熱、嗑嗦、呼吸困難等臨床症狀，或者他的症狀很輕微，或者是無症狀感染者，因為新冠病毒的潛伏期很長，而且他的傳染性很強，所以給當地的居民生活已經造成了很大的恐慌和障礙，居民瘋狂購物，儲備物資和食物以及水等生活必需品；更為嚴重的是中國人在當地有企業、公司等大型機構，就像我工作的公司，也給中方人員帶來了很大的恐慌，恐慌的是新冠病毒本身，另一個是怕無症狀感染者攜帶病毒進入公司，傳染給他人，造成公司嚴重的災難事故，導致生產受阻，甚至回事停產歇業，公司無法運行，那將是災難性的，後果不堪想象，希望老天爺眷顧中方人員及公司、企業，保佑我們吧。
測溫站
How do you do/how are you ,i heard/got a message/new/information about new/novel coronovirus in Fiji,it is that Fiji has found a positive virus sick/ill/clinical case already at Laotuoka area ，until now ,it is only confirmed/positive case in local/native residence,whose came from airport plane/flight attendant of Fiji,but he did not behave obvious/manifest symptom ,it means he is asymptomatic case,it seems like fever cough breath inhalation and so on cinical symptoms they are very mild symptoms,he looks like a heathy/fit person generally.and even more he is absolutely asymptomatic patient, for the virus hidden/potential incubation is so long and its epidemic/infectivity is very strong/pandemic/prevalent so that it has caused a big terribility/scar/obstacle in local area for the native residents,citizens buy/purchase shopping ,conserve/reserve substances and food even fresh/portable water ,of course these items are necessary and vital/essential/imperative for meeting/surffice the requirment of daily lives in normal usages.but mostly worst is that there are many companies /enterprises coporation that big institutes located over there.for instance our company,so that positive case brings a massive/considerable affaction,one side/stage/aspect is vireu itself,another side is cases with asymptomatic patient ,in case asymptomatic cases go into cite.they will transfer virus to others/infect others without any kind of warning or alter,once it happens in company,it will be lethal/catastrophic/disastrous in deed ,we can not image/envisage the views/outlooks/futures/prospects in the forward,pray god bless us /bestow power/energy to us ,escort us in the adventous couse of virus,of course including people and company/corporations/enterprises.
消毒
既然疫情已經悄然而至，為保證公司安全正常生產經營，公司已經採取了具體的措施並予以公佈和實施，積極準備防疫物資，像口罩、洗手液、消毒劑等物品，同時限制中方人員無許可情況下，隨意出入陌生環境，禁止20人以上的聚會，特別是學校、大型公共場所、公園、超市等人員密集的場所，制定了隔離間、隔離室，制定了應急預案和具體的實施措施和程序；聽說昨天下午公司又派採購人員去採購應急物資，以備不時之需。
Now that the disease has happened/occurred silently already,for company normal safe production/operation/enterprise has taken embodied/specific/particular/concrete prevention/praparation/measures/methods to be fullfilled/brought out/excuted/complied with/came true/realized/reconised/achieved/actualized,and meantime,theses items have been issued/promugated.these like face shields mouth masks washing agencies sanitary solutions hygeian/hygnic agencies and so on .they are very throughout/comprehensive/full-scale. Insulmultaniously,ban/stop/enjoin/inhibit/prohibit/forbid chinese go out casually/randomly without regular alowance/admottion/permission/authrization actually,especially for the strange environment ,like school big public places parks supermarkets and so on .because these places are very crowded and plenty of people coming from everywhere that you know or not ,so it is easily infected by virus ,and people density is concentrate,so you should avoid go there,keep shunning away from that places.keep in your home .insumultaniously ,company has set/managed/prepared quarantine room/chamber/sanctuary/shelter for negative/positive/susected cases.and at the same time ,enterprise has formulated emergency plan/contingency plan and preventions and procedures/programes ;and also I heard company lunched for cintingent substances against lethal novel virus.for using when virus happens in sectional/limited areas.
自疫情公佈之後，斐濟當地居民於昨天下午及早下班，去超市、集市緊急採購生活必需品，因為自2020年3月20日0時斐濟政府將採取封鎖措施一應對針對老託卡的疫情，任何車輛和人員未經許可不得出入，直到疫情解除，防止疫情不必要的擴散，切斷傳染源，把病毒扼殺在限定的範圍內，同時採取積極的醫療措施，保證老託卡地區居民的安全。希望政府採取的行之有效的措施能夠遏制病毒的傳播，早日恢復正常。
Since the local/residenital virus disease outbreaks suddenly,that day the local employee konck off work ahead of formal regular standard knocking time/in front of koncking time of work ,go back to/come to market /street market/bazaar to deprive/despoil/snatch/strip the dailys in time ,or face noting if they are too late,because the fiji government has made a decision/determient through express conference online through video ,it speaks that fiji offcial health department will take/fullfill adopt a series of preventions against current condition/situation,any body and and vehicles will not allowed to pass through the checkpoint casually except get authorization until the get contained of virus or protential/suspected cases isolated by public health department or the disease disappears or is contained or unlockdown,for containing the spread/disemination of virus ,and cut off the path of spread or disemination ,kill /homside/murder/annihilate it in its bud or cradle.and inhibit/restrict/constrict/defind it in stable limitation or finite as well take effective/valid /positive/portent methods to cure the patients ,make sure/guarrente/pledge the laotuoka down safe.hope/wish the local government take portent/compusory/obligatory preventions to resist the spread of novel pnuemonia virus in order to put nomal to the orbit of people living
雖然政府財富強有力的封閉措施，但是我們還是有一點的擔憂和不自信或者不踏實，因為當地人的安全意識還是很薄弱的，自由自在的生活方式可能會降低措施所帶來的效果，再加上當地缺乏有效的媒體報道，他們可能不太瞭解這個新冠病毒的厲害，因此可能在觀念上疏忽，給人造成心理陰影，總之，強化自己，與他們保持安全距離。
Although the government has taken effcient measures against the new/novel pnuemonia,and even lockdown the down,but we still feel little/trivial worry/anxious/concious for their measures named/called,still feel unbelievable/unconfident/unsafe/unstable as local people conciousness/knowledge is very poor/feeble/shallow/superfacial/weak/scarce/destitute about individual safety.causing their free unfettered living style increasing negtive effects in preventions ,and plus less/short of/lack of/scarce of communication in media ,so they might not know well the fatality/poderance/mortality of virus,so they might ignore/neglect/derelict the response to the government instruction/recall,increase/promote the affaction or shadow in mind and spirits ,feel nervious/sensitive in nerve. So generally,guard/protect yourself ,keep a certain away from others .
命令、責任
閱讀更多 七分雨彩虹橋 的文章
