走入自動交易誤區的交易者認為追求財富的過程可以通過程序自動實現 。一些人致力於開發一種自動交易系統，另一些人則從別人手裡購買這類交易系統。人們用數年時間磨練自己作為律師、醫生或者商人的技能，卻願意一擲千金去購買這樣一種現成的“罐裝競爭力”。這是由貪婪、懶惰和對數學的無知造就。
這類系統之前是寫在紙上的，現在可以下載到電腦上。其中有些比較初級，而另一些則經過了加工、優化甚至還帶有資金管理系統。許多交易者花費大筆美金尋找這種能夠將幾頁電腦代碼變成無盡的現金流的“魔法”。人們花錢買這些自動交易系統，就像中世紀的騎士花錢向鍊金術士購買點石成金的秘密。
複雜的人類活動無法全部自動化。計算機學習系統無法取代老師，報稅程序也尚未導致會計師失業。大部分人類活動都需要自己的判斷能力，機器和電腦系統可以提供幫助但卻不能取代人類。
如果真的存在有效的自動交易系統，可以從經紀商那裡源源不斷地得到現金流，購買者就能在塔希提島悠閒地過日子。但直到現在，唯一已經從自動交易系統中賺到錢的人只有系統的賣家。他們形成了一個很小但豐富多彩的家庭作坊式產業。如果他們的系統真有用，他們為什麼要賣呢？他們自己就可以搬到塔希提島，然後坐等收錢了！同時，這些自動交易系統販子都有自己的說辭，有人說比起交易，他們更喜歡編程；還有其他人則稱他們賣這些系統是為了籌集資本，或者甚至是出於對人類的大愛。
市場總是處在變化的過程中，不斷地擊敗這些自動交易系統，昨天精準的策略今天就差強人意，到了明天可能就完全不起作用。合格的交易者在遇到麻煩後能迅速調整他的策略，但自動交易系統沒這麼強的適應能力，反而會自毀。
即使有自動巡航系統，航空公司還是會向飛行員支付高額薪水，原因是人才可以處理不可預知的事件。當客機在太平洋上被風掀掉了機頂，或者是在曼哈頓島上空撞上了鵝群而損壞了兩臺發動機，只有駕駛員可以處理這種危機。報紙上曾經多次報道這樣的事故，有經驗的駕駛員能夠隨機應變成功迫降，而這是任何自動駕駛系統都做不到的。把你的錢交給自動交易系統就如同把你的生命交給自動駕駛系統一樣，一次意料之外的事件就會讓你的資金賬戶“墜毀並爆炸”。
市面上的確有好的交易系統，但它們都需要小心監控並根據個人判斷進行調整。你必須時刻保持警惕，不能將自己的責任拱手交給機械化的自動交易系統。
對自動交易系統抱有幻想的交易者，可能是希望重溫兒時舊夢，那時候有母親可以滿足他們的溫飽，提供舒適的環境。現在他們希望通過消極地依賴這種自動交易系統來重新創造出當時的經歷：利潤有如兒時溫熱的牛奶一樣源源不斷地流向他們。但市場絕不是任何人的母親，它是由一群頑強的男人和女人構成的，他們在想盡一切辦法從你那裡賺錢，而非將溫熱的牛奶送至你的口中。
閱讀更多 時光熊貓財經 的文章
