穿越20年光陰，“哈利·波特”在中國的“魔法之旅”
中國藝術報記者 金濤
魔法少年“哈利·波特”的出生並不順利。最初，J.K.羅琳“哈利·波特”的手稿曾被多家出版社拒絕。後來，布魯姆斯伯裡（Bloomsbury）出版社決定出這本書，推波助瀾的力量卻源於一個八歲的小女孩。原來，出版社編輯的女兒讀完這本書後非常喜歡，她給父親寫了一個字條說，這是她這樣八九歲的孩子能讀到的最好的一本書。那些將“哈利·波特”拒之門外的出版社怎麼也不會想到，這個男孩後來竟會風靡全球。
J.K.羅琳（©Wall to Wall Media Ltd. Photographer:Andrew Montgomery）
2000年，“哈利·波特”第一次來到中國，今年正是“哈利·波特”在中國出版20週年的日子。疫情期間，很多活動無法在線下展開，為此，人民文學出版社在“雲上”邀請“哈利·波特”系列圖書的編輯之一馬博為讀者講述了一場“哈利·波特”在中國的魔法之旅。直播現場就設在人民文學出版社“哈利·波特”工作室，身後是各種不同版本的哈利波特出版物，馬博一邊講解，一邊向網友逐一展示。
中國最早的“哈利·波特”版本，掀起閱讀熱潮
“哈利·波特”最初版書封
2000年10月，人文社出版了“哈利·波特”前三本：《哈利•波特與魔法石》《哈利•波特與密室》《哈利•波特與阿茲卡班的囚徒》。80後、90後的哈迷對這個版本非常親切，這是當年書店裡面最早看到的“哈利·波特”，是當時市場上的唯一版本。“哈一”“哈二”和“哈三”在國內同時出版，掀起了閱讀熱潮，馬博身邊的朋友和同學都在讀這個書，他經由同學推薦立刻“入坑”。這套版本的“哈利·波特”人文社出版了多年，從2000年一直持續到2014年，成為哈迷心目中的經典版本。這個版本的一個標誌性特點是採用綠紙印刷，開創了圖書內文用護眼綠紙的先例。使“哈利·波特”從一開始在中國出版就引領風潮。
2017年10月，“哈利·波特”典藏版出版。這是一套精裝版本，成套賣，定價648元。封面由英國插畫師Olly Moss設計，採用了非常有設計感、非常酷的概念：比如《哈利·波特與密室》，展現的是哈利在隧道里面，同時這個隧道也是蛇怪的身體；《哈利·波特與鳳凰社》，鳳凰之下是霍格沃茨學校城堡，非常酷。
“哈利·波特”典藏版書影
從典藏版開始，“哈利·波特”中文版升級為2.0版本。為什麼叫2.0版本？因為從這個版本開始，“哈利·波特”的譯者馬愛農對“哈一”到“哈七”的文字進行了從頭到尾的修訂。
原來，最初版本的“哈利·波特”譯者比較多。《哈利·波特與魔法石》的譯者叫“蘇農”，事實上是兩個人，“蘇”取自翻譯曹蘇玲的名字，“農”是大家熟悉的馬愛農。2000年“哈利·波特”剛剛引進的時候，曹蘇玲作為資深的老翻譯家接手這樣一套少兒文學的翻譯，給翻譯定了基調，“哈一”前半段由曹蘇玲翻譯，後半段由馬愛農翻譯。後面幾本，馬愛新（馬愛農的妹妹）、鄭須彌、蔡文等都參與了翻譯。所以“1.0”版本的“哈利·波特”風格很難做到完全統一。到了2017年，馬愛農作為“哈利·波特”的主要譯者，把“哈一”到“哈七”的全部文字修訂了一遍。從“典藏版”開始，譯文風格更為統一，閱讀體驗也比之前更好。
2018年推出的“哈利·波特”全新平裝本使用的是英國版封面
因為精裝版只能整套購買，定價較高，所以很多人不會直接買精裝版，因此平裝版一直是哈迷非常喜歡的版本。譯文修訂完之後，人文社立刻在2018年推出了全新的平裝本，讓更多的讀者讀到升級後的文字。
英漢對照版，世界上第一個雙語版“哈利·波特”
2019年，人文社開始全新推出一個新的版本，英漢對照版。這個版本上市後廣受讀者歡迎，“哈一”的英漢對照版，2019年全年銷售超過10萬冊。
《哈利·波特與魔法石》 英漢對照版
為什麼要出雙語版？馬博介紹，人文社收到一些教育機構和學校的反饋，希望把“哈利·波特”作為英語學習的閱讀指定書目，諮詢人文社有沒有英語版。因為人文社是中文出版社，“哈利·波特”在國際上有英語版，並且在國內新華書店和網上都能購買到，所以人文社之前只出了中文版。為方便中文讀者英語學習的需求，出版英漢對照版的想法很快浮出水面。後來人文社從國外瞭解到，英漢對照版或者說雙語版“哈利·波特”世界上沒有任何國家出版過，人文社這個雙語版成了全世界第一個英文和當地語言對照版的“哈利·波特”。
英漢對照版用回了最早的“哈利·波特”封面，工藝上也有所加強，封面的清晰度比多年前的版本有了質的提升，書名採用燙金工藝，非常漂亮。全書使用了瑞典輕型紙，所以雖然雙語版比較厚而且比較大，但拿在手裡卻很輕，可以容易地攤開閱讀。
“哈利·波特”英漢對照版今年將全部出齊
在原文與譯文對齊上，人文社下了很大功夫。英漢對照重要的是讓讀者真正做到對照。馬博說，市面上有很多雙語書在排版上並沒有做到中文一頁對照英文一頁，閱讀起來很不方便。英漢對照版“哈利·波特”在這方面下了很大功夫，真的做到了逐行逐段對照。今年，七本英漢對照版將全部出齊。
豐富的“哈利·波特”版本家族：十五週年“紀念版”、彩繪版、“部編版”……
“哈利·波特”十五週年紀念版書影
2015年，人文社出版了一套十五週年“紀念版”，封面以藍色為主色調，帶有日式卡通風格。新一代的哈迷最開始看的、最開始買的就是這個版本。現在有一些書店和讀者都在詢問，這個紀念版會不會繼續出版？馬博表示，這個版本已經從市場上撤下來了，不會再印。人文社希望“哈利·波特”封面能夠不斷跟上時代，讓大家看到不一樣的版本。
《哈利·波特與死亡聖器》部編版
近幾年，在“部編版”《語文》七年級教材裡，《哈利·波特與死亡聖器》被列為推薦閱讀書目，所以人文社還出版了一個特別版本，這就是“部編版”。人文社有很多書都在中小學推薦閱讀之列，採用統一的封面設計。這本書還有一個特點，就是請部編版語文教科書的總編溫儒敏撰寫了導讀《孩子們喜歡“哈利·波特”的N個理由》。
“哈利·波特”全綵繪版
為了讓讀者看到更加豐富多彩的版本，2015年人文社開始出版“哈利·波特”全綵繪本，目前已出了四本。
“哈利·波特”二十卷本由中國青年插畫師李旻設計原創封面
此外，“哈利·波特”還推出了非常創新的原創封面多卷本，俗稱“二十卷本”，這個版本邀請了中國青年插畫師李旻設計封面，讓“哈利·波特”有了“中國風”。2020年，人文社還將推出“哈利·波特”學院紀念版。
“哈利·波特”的版本家族正在不斷壯大，“哈利·波特”在中國的魔法之旅還在繼續。
閱讀更多 中國藝術報 的文章
