-本文章出自日本雜誌『Animage』-
灰原哀「Sissy Sky」
隱藏力量的少女之歌
痛みと優しさで 新ED「Sissy Sky」
8月31日から始まった『名探偵コナン』60作目となる新エンディング。ファンも驚く、かつてないほどの“灰原推し”の１本となった！
痛苦與溫柔 新ED「Sissy Sky」
(2019年)8月31日開始放送的《名偵探柯南》第60首新作片尾曲。讓粉絲們意想不到，是從沒有過的“灰原專推”的一首！
①始まりは雨の阿笠邸。宮野志保だった彼女にとって、毒薬APTX4869で一度は死んだ自分に「灰原哀」としての人生をくれた阿笠博士は、かけがえのない恩人なのだ。これを含む冒頭４カットは黒い出名場面集。スイカを運ぶ日常カットのみ。過去シーンのない完全新作。
①(MV)從雨中的阿笠博士家開始。作為宮野志保的曾經的那個她，已經因毒藥APTX4869而死去。重新幫她開啟名為“灰原哀”的新人生的阿笠博士，是她無可替代的恩人。這裡有包括這個場景在內的開頭四個名場面。其中只有端西瓜的日常鏡頭是完全新作的內容。
②灰原にとって「工藤君」たるコナンは特別な存在。作中でも時折のぞかせるその複雑な胸中は日常の些細なカットからもにじみ出る。最後、ビートルで「會いに行く」相手もコナンだったり.....？
②對灰原來說，作為「工藤君」的柯南是特別的存在。在作品中也能不時窺見這種複雜的心情，在日常的一些瑣碎的鏡頭中也有所流露。最後，在甲殼蟲裡「去見」的人也可能是柯南……？
③いつもはクールで強気な毒舌キャラだが、「空っぽの心」に押し寄せる不安や孤獨とも常に向き合っている。今回のEDでは、そんな灰原の秘めた、か弱さや乙女心も隨所に。
③ 一直以來都是冷酷頑強的毒舌角色，但“空虛的內心”卻也常有不安和孤獨湧向。在這次的ED中，灰原的隱藏之處、柔弱之處和少女心也都隨處可見。
④雨の中を一人歩く灰原。この後、放り投げた傘が「黒い粒」となって降り注ぐ不穏なカットは、彼女を執拗に追ってくるジンたち「黒ずくめの組織」の魔の手を彷彿とさせる。
④在雨中獨自漫步的灰原，之後扔出去的雨傘變成了「黑色顆粒」落下的不安場景，則仿若對她糾纏不止的琴酒所在的「黑衣組織」的魔爪一般。
⑤群青色だった灰原の心象風景が、渾身の叫びと共に澄み渡る青空へと変わっていくシーン。「返事はない」と思っていた彼女に聲をかける少年探偵団と阿笠の笑顔もいい！
⑤原本是群青色的灰原的心境映像，伴著用盡全力的呼喊一起變成了碧藍的晴空。覺得「不會有回應」的灰原，(鏡頭一轉)則是被少年偵探團和阿笠博士的話語和笑容包圍。
新星·宮川愛李さんの歌う「Sissy Sky」。これに乗せた今回のED映像は、驚くほどの灰原哀一聲だ。黒ずくめの組織が登場するOP映像や、本場の「迷宮カクテル」で明かされた宮野家の過去とリンクさせて、様々な想像を膨らませたファンもきっと少なくないだろう。
以新星·宮川愛李的歌「Sissy Sky」為背景音樂做成的ED動畫，是令人意想不到的灰原個人專場。與黑衣組織登場的OP動畫、正片「充滿謎團的雞尾酒」中揭露的宮野一家的過去相聯繫，相信能激起不少粉絲們的各種豐富想象吧。
だが、関係者の話を総合すると、それらはむしろ偶然の産物、楽曲のイメージから「灰原さんになりきったつもりで」レコーディングに臨んだ宮川さんと、この楽曲を聴いて「灰原の歌だ！」と解釈して絵コンテを起こしたアニメスタッフの想いが、奇跡的なシンクロを見せたようだ。
但是，綜合內部相關人員的說法來看，這樣的互相聯動更像是巧合的產物。帶著將歌曲的印象「完全變成灰原」的想法來錄製的宮川先生，與聽到這首歌第一想法就是「灰原的歌！」的動畫繪製人員，二人的想法竟奇蹟般地同步了。
絵コンテ·演出を擔當したのは小坂知さん。『コナン』ではサブキャラクターデザインや原畫で長くシリーズに攜わってきたアニメーターだ。他作品ではOP·EDディレクターも多數務めており、音楽と共に心象風景を描くことが得意な演出家でもある。
渡された楽曲から暗黙のうちに。“灰原”を感じとれたのは、『コナン』のでは珍しい女性演出にして、自他ともに認める『コナン』好きの小坂さんだからこその芸當と言えそうだ。
擔當分鏡·演出的是小坂知先生。在『柯南』中是長期從事配角設計和原畫工作的動畫師。另也有導演其他許多OP·ED作品，是很擅長配合著音樂畫出印象畫面的製片人。
能夠從收到的歌裡意會到“灰原”的存在，可以說是少有的讓女性角色出演《柯南》ED、公認喜歡《柯南》的小坂先生才會有的絕技。
灰原哀:
今回のEDでは、黒ずくめの組織の一員「シェリー」だった頃から現在までが、ギュッと凝縮。彼女の想いを追體験するかのような構成に。
灰原哀:
本次的ED，是從黑衣組織一員的「Sherry」開始到現在的凝縮，是將她的回憶重又經歷的架構。
- 名探偵コナン
⇝原作∕青山剛昌「名探偵コナン」（小學館「週刊少年サンデー」連載中）
⇝毎週土曜日⇝夜6時⇝読売テレビ・日本テレビ系HP⇝http://www.ytv.co.jp/conan/
◎青山剛昌/小學館·読売テレビ·TMS 1996
名偵探柯南
⇝原作/青山剛昌「名偵探柯南」(小學館「週刊少年Sunday」連載中)
⇝每週六⇝晚6點⇝讀賣電視臺 日本電視臺HP⇝http://www.ytv.co.jp/conan/
◎青山剛昌/小學館·讀賣電視臺·TMS 1996
可憐な裡に力強さを秘めた少女の歌
＊＊「Sissy Sky」歌・宮川愛李＊＊
令人憐愛的背後
隱藏著強大力量的少女之歌
＊「Sissy Sky」演唱者・宮川愛李訪談＊
- ―「名探偵コナン」の初タイアップが決まった時、どんな気持ちでしたか？
宮川 私に務められるだろうかという不安と、それ以上にすごく興奮した気持ちがあったのを覚えています。「名探偵コナン」は私も小さい頃からよく観ていました。特に、ヒロインである毛利蘭さんが繰り広げる格闘のシーンが好きで、その頃から、しとやかさの中にも強さを秘めた勇敢な女の子の姿に強い憧れを抱いていました。「コナン」は世界的に有名な作品ということもあり、さらにED曲60本目という節目に光栄な役目をいただけたことが本當に嬉しく思いました。
—與《名偵探柯南》的初次合作確定後，是怎樣的心情？
宮川: 我記得當時有著一種自己是否能勝任的不安，但比起不安更多的是興奮。我小時候就經常看《名偵探柯南》，特別喜歡女主角毛利蘭進行格鬥的場面。從那時開始，就對文靜溫柔中卻隱藏著強大力量的勇敢女孩抱有強烈的憧憬。《柯南》是世界聞名的作品，而且正好是在第60首ED的這一重要時刻，很高興也很榮幸自己能夠被選上演唱ED。
2.―楽曲全體のコンセプトやテーマなどをお教えください。
宮川 タイトルの「Sissy」は“いくじなしな”“後ろ向きな”という意味です。「Sissy Sky」は、漠然とした孤獨や不安にさいなまれ、悲観的になる心を乗り越えていく、可憐な裡に力強さを秘めた少女の歌になっています。
—請跟我們說說整首歌的概念和主題。
宮川 標題的「Sissy」意指“不爭氣”“消極”。「Sissy Sky」講述了為孤獨和不安所折磨的少女，跨越悲觀的心境，是一首令人背後隱藏著強大力量的少女之歌。
3. ―歌ってみての印象や、歌う際に意識したことは？
宮川 全體的にかなり自然に感情を込めて歌うことができました。特に「透明に落ちる涙 誰の目にも見えていないんだ」や「私以外知らないこの傷を 強く深く愛せるはずないんだ」（２番の歌詞）など、自分の心に觸れてつぶやくようなフレーズは、一人のキャラクターになりきったつもりで歌い上げました。
—唱這首歌時的印象是、以及意識到的是什麼呢？
宮川 : 總的來說，很自然地融入了自己的感情進去。特別是「透明に落ちる涙 誰の目にも見えていないんだ」“透明的眼淚從眼中落下 卻沒有任何人看見”和「私以外知らないこの傷を 強く深く愛せるはずないんだ」“除我之外誰也不知的傷痕 怎可強烈又深沉地去愛”(第二段歌詞)這樣的，觸及內心的歌詞，讓我會想要徹底融入這個角色這中去唱好這首歌。
4. ―今回のEDアニメーションを観ていかがでしたか？ラフ音源を聴いたアニメスタッフは、これは灰原の曲だと解釈されたようですが。
宮川 実は、一人のキャラクターになりきって歌ったというそのキャラクターこそが、今回EDアニメーションのメインキャラクターである灰原哀さんでした。私自身もレコーディングを行っている時から曲のイメージが灰原さんにぴったりだと感じていたため、完成したEDアニメーションと曲とのシンクロ率に感動しました。
—您看了這次的ED動畫了嗎？從這首歌音源的工作人員那裡大致瞭解到，好像他們將這首歌理解為灰原之歌了。
宮川: 其實剛才說的融入這個角色中，說的就是這次ED的主角灰原哀。我自己也在錄音的時候，覺得這首歌非常符合灰原的形象，所以看到做好的ED動畫和歌能如此契合很是感動。
5. ―宮川さんは灰原のどんなところが好きですか？
宮川 聡明で、大人に対しても変わらぬ態度で毒を吐いたり、クールなイメージがある灰原さん。登場してまもない頃こそ、コナン君や少年探偵団のメンバーたちに固く心を閉ざしていましたが、絆が深まるうちに、時折見せる優しさや負けず嫌いな面などは、強くあろうとしてもやはり女の子なんだな、と感じさせるかわいさがあると思います。今回のEDアニメーションも、そんな灰原さんに秘める、弱く少女らしい心が描かれていると思います。
—宮川桑喜歡灰原的哪些地方呢？
宮川 : 灰原很聰明，即使面對大人也是不變的毒舌態度，還有給人很酷的感覺。在剛登場的那段時間，她對柯南和少年偵探團是封閉著內心的，但是隨著彼此之間的羈絆漸加深，不時會看到她溫柔以及不服輸的一面。雖然看上去很堅強，但也會讓人感受到畢竟是女孩子的可愛之處呢。這次的ED動畫也是，將灰原隱藏起來的柔弱少女的一面描繪出來了。
6. ―特にお気に入りのカットを教えてください。
宮川 どのシーンも本當に素敵ですが、サビからラストにかけての空の描寫が特に好きです。灰原さんの持つ孤獨や寂しさは、曇天ではなく深い青、群青の空のイメージだったので、澄み渡った美しい空に灰原さんの心を重ねて見入ってしまいます。
—請告訴我們您特別喜歡的場景。
宮川 : 每個場景都很棒呢，特別喜歡的是副歌開始到結尾對天空的描繪。灰原身上的那份孤獨寂寞感，沒有用陰天而是用群青色的天空來表現，碧藍的晴空與灰原的心境相互重疊，讓人不禁看得入神。
7. ―「コナン」にはこれまでも多種多様なOP・EDアニメーションがありましたが、印象に殘っておるものがありますか？
宮川 今回のEDでも灰原さんが歌詞のワンフレーズを呟くシーンがありますが、私が生まれた2000年代のEDアニメーションで、毛利蘭さんが曲に合わせて歌うシーンがとても印象に殘っています。
—「柯南」至今為止已有多種多樣的OP和ED，有沒有印象比較深刻的？
宮川 : 這次的ED中，就有灰原跟著歌詞裡的一小句輕輕喃唸的場景。我出生的00年代的一首ED裡，有毛利蘭醬跟著歌曲唱的場景，這個印象頗是深刻呢。
8. ー「コナン」ファンへ向けて、メッセージをお願いします。
宮川 このたびEDを擔當させていただけたこと、とても光栄に感じております。アーティストとしてまだまだ未熟な身ではありますが、精一杯心を込めて歌わせていただきました。誰しもが心に持つ不安の色を、深い群青で塗りつぶし、悲しみを爽やかに吹き飛ばしてくれるような、そんな強さを秘めた歌です。ぜひ聴いてください。
—請對「柯南」的粉絲們說幾句吧。
宮川 : 這次能讓我擔任ED演唱，我深感榮幸。雖然作為歌手我還不夠成熟，但我還是盡己全力投入全部感情完成了這首歌。這是一首用群青色來塗抹人們心中懷有的不安之色，能夠將悲傷爽快地吹走，隱藏著強大力量的歌。請大家一定要聽哦。
宮川愛李「Sissy Sky」 Beingより11月6日発売
宮川愛李「Sissy Sky」Being.inc，於11月6日(2019)發售
碼字/校對：哈靜
以上就是今天雜誌的全部內容，
如果您喜歡我們的翻譯，
請您繼續關注3月的更新內容。
閱讀更多 日語聽譯學習 的文章
