手種桃李非無主，野老牆低還似家。
恰似春風相欺得，夜來吹折數枝花。
試譯如下：
親手種的桃李樹不是沒主人，村野老人的院牆雖低也像家。
而現在春風竟然也來欺凌我，晚上的春風吹折幾枝桃李花。
境由心生，自古多贊春的作品，因為春天大都心情大好。凡事不是絕對，如果春天恰遇傷心事，那麼再美的春光也高興不起來。經常被語文老師拿來舉例的一句“感時花濺淚，恨別鳥驚心”就出自杜甫之手。
此詩也是，本來是春光明媚，因杜甫平日被欺負，負氣在胸，回到家中發現春風也在藉機欺凌自家種的桃李，晚上趁自己不注意把花枝吹斷，真是氣死人了。有主人的桃花你也欺凌，打狗還看主人呢。
在詩人筆下，春風與桃李都人格化了。明明是詩人惱春，卻寫成春風欺人。看來春風也不是一直都以可愛的形象出現的。
愛上讀唐詩，願懂漢語者，皆愛讀唐詩。關注作者，每天晚上精彩直播，不要錯過哦。
分享到:
閱讀更多 愛上唐詩 的文章
