商山早行/温庭筠
晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。(明一作照)
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
此诗准大概为温庭筠859年（48岁），自长安投奔襄州节度徐商经过商山时所作。温庭筠虽是山西人，而久居杜陵，已视之为故乡。他久困科场，年近五十又为生计所迫出为一县尉，说不上有太好心绪，且去国怀乡之情在所不免。
【译文】
拂晓动身，车马铃铎声叮当不断；我踏上征途想起故乡泛起一丝凄楚。
公鸡啼鸣，晓月余晖洒满茅草店；板桥斑驳清霜上留下早行旅客足迹。
槲叶枯败，落满了荒山野路；淡白的枳花鲜艳地开放在驿站泥墙边。
回想昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群鸭雁正嬉戏在岸边的湖塘里。
【注释】
商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处。
动征铎：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。
槲（hú）：陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子冬虽枯不落，春来发芽时才落。
明：使动用法，使……明艳。
枳（zhǐ）：也叫“臭橘”。春天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药。
驿（yì）墙：驿站的墙壁。
杜陵：地名，在长安城南，古为杜伯国，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，指长安。
凫（fú）雁：凫，野鸭；回塘：岸边曲折的池塘。
分享到:
閱讀更多 南在北方 的文章
