如今，在膠東地區有很多村莊的村名石碑都是雙語標註。不過，嚴格來說，所謂的雙語，就是漢字和拼音。比如孫家夼這個地名，通常標註就是“Sun jia kuang”，本質上屬於音譯。但也有的村莊追求意譯，標註的是英文的翻譯，而不是簡單的拼音，比如說這次要介紹的“羊兒山後”村。
羊兒山後村位於煙臺萊陽市大夼鎮境內，如果從大夼到萬第走過的朋友，相信對這個村莊名稱應該有些印象。從大夼鎮駐地向東，翻過一個高坡之後，出現在視野裡的那片紅瓦房，就是羊兒山後村。
在村口的位置，可以看到一塊很顯眼的石碑，上面寫著“羊兒山後村”五個大字，而下面還標註了一行英文小字，內容是：“Sheep mountain village”（字面理解就是羊山莊）。
如果按照傳統的拼音標註，羊兒山後村應該是“Yang er shan hou cun”，有點冗長（民間習慣簡稱為山後），並且這幾個字都是常用漢字，不需要通過拼音來解釋讀音。相對而言，“Sheep mountain village”這個名字的確要簡潔一些，雖然沒有翻譯出山後的意思。
而實際上，羊兒山後村在歷史上，長時間簡稱“山後村”。根據萊陽地名資料記載，該村是在明初建立，因在巨峰山的後面，就取名為巨峰山後，到了清代，因為巨峰山的形狀像羊，民間多以羊兒山稱呼，逐漸演變為羊兒山後。
所謂的“巨峰”（羊兒山），就位於村莊的南面，雖然名字很大氣，但絕對海拔並不高（萊陽市海拔200米以上的山峰統計中沒有這座山的名字）。不過，高度是一個相對的概念，因為方圓十餘里沒有太大的山頭，這座山峰就顯得一覽眾山小。老萊陽縣誌說：“其屹然雄峙於巨河南岸曰巨峰山，為附近諸山特出者焉。”
在上世紀三十年代，羊兒山後村和附近的王宋、三甲灣、苟格莊一起，曾設立過一個“巨峰鄉”，鄉的名字就是因山而來。
羊兒山後是一個規模較大的村莊，有四五百戶人家，以于姓和任姓居多。登上巨峰山頂，就可以俯瞰村莊全貌，景色挺不錯。
閱讀更多 膠東故事會 的文章
