傑斐遜總連任就職演說

公民們:

在即格又次負起大家授子我的重任。 並得到憲法規定的那種資格以前,我有責任表示:我深感受到公民們對我的再度信任,我的內心充滿激情,它鼓舞我竭盡全力來滿足大家的矚望。

我在上次就職典禮時宣佈過幾條原則,並認為我的職責就是依照這些原則來治理聯邦事務。我的良心告訴我,我已經處處依照這些原則的本意和每個正直人士的理解,履行了自己的諾言。

想到目前舉國一致的情緒,想到這預示著未來的道路充著和諧與歡樂,我向我們的國家獻上誠摯的祝福。至於有人雖然尚未與我們站到同一立場,但這種意向正在加強。

事實正在揭開蒙住他們的面紗,而且,這些心存疑慮的弟兄門終將懂得, 他們雖然還無法決定在何種原則和程度上與大多數公民攜手,但兩者的想法和願望卻是一致的;我們和他門的願望都是:公眾的努力可以因勢利導,並誠實地為公共刊益服務,必須促進和平,不得侵犯公民自由和信仰自由,必須維護法律和秩序,堅持權利平等,以及保護個人的勤勞所得或祖傳的財產狀況而不論平等與否。如果他們確信這些現點,那麼,他們不予以贊成和不予以支持便是違揹人性。

同時,讓我們以堅韌的情懷期待他們,讓我們在各種利益競爭中公正對待他們,而且還不止是公正對待。 我們無需懷疑,真理、理性和他們自身的利益終將佔上風,使他們聚集在國家的懷抱裡,使意見完全達到統一 ,並保佑民族的和諧與強盛。

現在,我即將開始履行同胞們再度授予我的職責,並以大家贊同的原則精神來辦事。我並不懼怕任何涉及利益的動機會使我誤入歧途;我不會衝昏頭腦以致不辨正道,但是,人性的弱點和本人認識的侷限性、有時會使我作進銷因的於斷而有損你們的利益。因此,我需要選民們如既往地加以涵容;這種需要肯定不會因為執政年月的增加而減少。我還需要上帝的恩澤,我們生存在它的照拂之下,它引導我們的祖先,即從前的上帝選民離開故土,把他們安置在應有盡有、充滿安 逸的國上上;它以其遠見卓識護佑我們度過搖籃時期,又以其智慧和力量護佑我們步人韶華歲月,我請你們與我一同祈求它的仁慈,祈求它啟迪你們的公僕的心靈,指導他們進行議事,並使他們的各項措施奏效,使他們所做的一切都會給大家帶來 福利。確保和平、友誼和贏得所有國家的歡迎。

傑斐遜總連任就職演說


傑斐遜總連任就職演說



分享到:


相關文章: