前几天，中国使馆向韩国疫情最严重的大邱市运送了一批口罩。
在货车和装着口罩的纸箱上，用醒目的中文写着：
“道不远人，人无异国”。
不禁让人想起了不久前那句刷爆全网的：“山川异域，风月同天”。
同样的汉文化圈，一衣带水，中日韩拥有无数共同的文化记忆。
有人开玩笑说：这是铆足了劲来一场“三国诗词大赛”？
就在几个小时前，韩国已经成为疫情第二严重的国家。
任何援助物资都是雪中送炭。
这句“道不远人，人无异国”也收获了韩国网友的感激。
“这样的才叫国家，互相帮助生活，得到了帮助就懂得感恩”
“因为给中国口罩的事喊着骂着的家伙们看看这个吧，发生了灾难大家都要互帮互助”。
Youtube上还有韩国网友用拙稚的中文和韩文写下了这句：
“도불원인(道不遠人) 인무이국(人無異國)”。
那么这句诗究竟是什么意思？
为什么印条幅的时候特意选了它？
其实这是唐朝时一位韩国（当时是新罗）“留学生”崔致远写下的。
说是他写的，也不大准确，因为上下两句都有不同的出处：
“道不远人”出自《中庸》，而“人无异国”出自秦朝李斯的《谏逐客书》。
组合在一起的意思是“不同国家的人不应该排斥，应该一视同仁，共同努力”。
新华社是这样翻译它的：
"Far distance cannot separate us, and we all live in a united world."
直译就是：
“我们都生活在同一个世界里，遥远的距离不能把我们分开”。
Separate（分）对应Unite（合），正体现了“不远”和“无异”。
我们虽有国籍之别，但是一衣带水，长久以来的历史文化渊源早就让我们休戚相关。
在这种危急时刻，互相帮助、理解是我们的本能。
有人怀疑，韩国人真的能看懂这句话吗？
毕竟中日通用大量的汉字，所以两国才能轻松地理解当初那句“山川异域，风月同天”。
可是韩文和中文差别这么大，他们能体会到我们的良苦用心吗？
这句诗如果放在一百年前、甚至是几十年前，还是有很多韩国人能读懂的。
可是现在却不一定了。
前几年有一部很火的韩国穿越剧《步步惊心：丽》：
来自21世纪的少女解树穿越回了古代的朝鲜，和几位皇子谈恋爱。
她刚穿过去的时候，遭遇最严峻的挑战是：
她发现自己变成“文盲”了！
温润如玉的八皇子心悦解树，写了一首刘禹锡的《竹枝词》给她：
“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”。
“晴”通“情”，其实是在含蓄地向她表白。
可惜，媚眼抛给了“瞎子”看：
这个来自现代的韩国女孩即使勉强能读，也根本看不懂他在写什么。
毕竟她只学过韩文，对汉字一窍不通。
这些年韩国的古装剧、穿越剧越来越多，经常能看到汉字存在的痕迹。
比如在古早的“剧王”《大长今》里：
长今的一场“升职考试”题就是一个关于三国时期诸葛亮的故事。
在另一部高分韩剧《扑通扑通LOVE》里，女大学生穿越回古代。
刚“落地”就被要求验证用汉字描述的勾股定理。
这些汉文化的遗留证明着：
它存在过，并且是朝韩历史文化中避无可避的一页。
我们都知道，韩国以前是中国的属国。
在朝鲜还没发明文字之前，大部分人说的是朝鲜语，写的却都是汉字。
只有极少数贵族士大夫、文化精英才能说汉语、写汉字、读汉诗书。
15世纪的朝鲜世宗大王召集几十个臣属，发明了一套叫做训民正音的东西。
就像拼音一样，只要把基础字母认全了，自然能读能写。
这东西也叫“谚文”，方便是方便，可是麻烦也很大。
用拼音打个比方：
“xiandai hanyu”想要表达的是“现代汉语”、“现代韩语”还是“现代韩娱”？
“quanli”说的是“权利”还是“权力”？
一个发音能对应许多字。
谚文刚一面世，就遭到朝鲜知识分子的反对。
他们觉得这是“自甘堕落与夷狄为伍”，而且对不起宗主国明朝。
于是这场造字行动也就不了了之了。
朝鲜士人依然写汉字，读汉书，用汉文留下历史文献。
汉字在朝鲜又安然度过了400多年。
然而到了战火纷飞的20世纪，朝鲜长期被日本控制。
汉字被日本以屈辱的方式强制输入朝鲜，如此一来很多人“恨屋及乌”反感汉字。
日本战败之后，南北朝鲜不约而同“去汉字化”，捡起了400多年前的谚文。
直到今天，韩文教育已经被“净化”得非常纯粹了。
在这个被汉文化圈覆盖了千年的国家里，已经没几个年轻人能读写中文。
在知乎上看到一条回答：
中国旅客去韩国旅游，在历史博物馆里看到朝鲜历史文献，阅读毫无障碍；
然而旁边的韩国人却得靠导游讲解翻译，才知道写了些什么。
韩国年轻人对传统历史文献与文物几乎丧失了理解能力。
毫无疑问，“一刀切”式告别汉字造成的损失是无法估量的。
如今汉字在韩国的存在感不高，但也不算完全销声匿迹。
“韩国三大报纸”《朝鲜日报》、《中央日报》、《东亚日报》中，两个都保留了中文刊名。
在身份证上，韩语名字旁边也会写着汉字。
在很多餐厅里，“大中小”是用中文标注的。
在韩国会读或会写汉字，是很有学问的象征。
近些年来，韩国有关“恢复汉字”的新闻年年都有。
2018年韩联社还传出了全国小学教材将统一用汉字注音并释义的报道。
是否恢复汉字教育，已经变成了一场拉锯战：
恢复汉字派和废除汉字派各执一词。
无论韩国将走向“中文化”还是“西文化”，不可否认的是，越来越多的韩国人正在“重拾”汉字。
汉语考试加入韩国高考的第二外语，各种汉字补习机构如雨后春笋出现，韩国的公务考试对汉字储备也有硬性的要求。
同源的文化在各自的社会环境中演绎了上千年，可在交汇的一刻必将回归它最本真的模样。
“道不远人，人无异国”
“山川异域，风月同天”
汉字中的“人”，一撇一捺，是相互支撑的架构。
三国诗词大会不仅是文化的合流，更是守望相助、共克时艰。
- End -
微信搜索微·信·公·众·号：有道词典（dictyoudao），关注我们获得有趣有料有用的文章！
在gzh对话框里输入单词，还可实现实时翻译。
閱讀更多 有道詞典 的文章
