劉寶瑞，被公認是“單口大王”，不過，劉先生表演過的對口相聲中，有一段水準遠遜於怹過往的其他作品。沒錯，就是由何遲先生在建國初期創作的《買猴》。
《買猴》被廣大觀眾一致公認為馬三立先生的傳世經典。事實上，劉寶瑞在上世紀五十年代也曾表演過。劉寶瑞比馬三爺小一歲，可按相聲門輩分論著要管馬三爺叫三叔。爺倆交情很深，可以說是患難之交。最初何遲先生創作出《買猴》之後，先把“冊子”給了馬三立。馬三爺看完認為是個好作品，但並沒有急於“上活”，而是親自對這塊活進行了二度創作。重新對包袱加以整理，情節上適度刪減，使之結構更完整，包袱更緊湊。後來，馬三立與王鳳山老二位合作將改編後的《買猴》首次搬上舞臺，也讓這個作品很快風靡全國。看到《買猴》廣受歡迎後，劉寶瑞專程到天津來拜望馬三立，並提出想要這塊活。兩位交情好，要一塊活自然不在話下。於是，馬三爺將何遲創作的手稿交給了劉寶瑞。
回到北京沒多久，劉寶瑞和少郭爺就公開表演了這段。從錄音資料來看，現場觀眾反響也很強烈。但與馬三爺的版本對比後不難發現，劉先生在處理這個作品時有很多細節禁不起推敲。劉郭版《買猴》基本上是照著何遲先生原稿使下來的。長達37分鐘的表演時長几乎比馬三立的版本多了一倍，可內容和包袱上卻不如馬老的豐富。
其一，敘述銜接矛盾。例如，劉：馬大哈上班遲到早退，掐頭去尾，上了班哪上茅房、看報、吃點心、打電話，一天到晚淨是事。郭：那這位是夠馬大哈的。從捧逗之間銜接上來看，遲到早退以及上茅房、看報等等與馬馬虎虎的工作態度沒有直接關聯，對強化馬大哈工作不負責的形象也沒有起到直接作用。
其二，語言細節不準確。引入“馬大哈”時，馬三爺對馬大哈的名字解釋為“馬馬虎虎、大大咧咧、嘻嘻哈哈”，而劉寶瑞的版本則是“馬馬虎虎、嘻嘻咧咧、大大哈哈”。再比如，劉：換了一位郭文書，老郭！郭：這人怎樣啊？劉：老郭可是好啊，能幹，老郭是個青年，鋼筆字寫得好，工作認真。可就一點不好，老郭有胃病，愛鬧肚子，常拉稀。既然前面給予人物的稱謂是老郭，後面卻又特別提到老郭是個青年，多少有些前後矛盾。再往後說老郭有胃病，胃病跟常拉稀也沒有直接聯繫。而馬老在處理的時候更為簡潔，馬：這王文書啊，愛鬧肚子。王：哎喲，腸胃不好。馬：這腸胃不好啊！只要說去廁所，哎呀！屎來刻不容緩！簡單帶過，合情合理，又增加了幽默的元素。
其三，包袱被弱化。舉個例子，馬三爺對底包袱的處理是，馬：幸虧這是買“猴牌兒”肥皂啊，要是買白熊香皂？我準上北冰洋啦！劉寶瑞的底則是，劉：這我還得認萬幸呢，要是讓我買大象牌菸捲，我哪給他找大象去啊！兩個版本底側重點不同，馬三爺的底強調了因為馬大哈錯寫幾個字罰我跑了大半個中國。而劉先生的重點是突出要採購的東西沒地方買去。顯然，馬老的底更荒誕不經且充滿諷刺意味，包袱也更響。
其四，無關鋪墊冗長。劉寶瑞的版本中提到，接到通知後先去了瀋陽，然後引出一位無關的人物工商局的常秘書，展開敘述對話的結果是瀋陽沒有猴，而後建議去長白山買猴。這段冗長的鋪墊既沒有包袱，也沒對故事主體起到強化作用。馬三立在處理時果斷將這部分內容砍掉，改為接到上東北買猴的通知後，直接想到了長白山有猴。言簡意賅的表述，最大限度確保了段子內容的緊湊。
劉寶瑞和郭全寶合作的《買猴》還有很多細節處理上值得商榷，但也並非一無是處。其中在長白山談買猴的意義和重要性時，劉先生巧妙的引入了《韓復榘講演》中的表現手法，增加了諷刺性。
無論如何，如今兩位大師均已作古，只能在錄音中聽到他們的名段。
閱讀更多 津沽一頁書 的文章
