BLEACH很好看，但是裡面有不少古怪的漢字。許多人讀不出來。
（1）卍（這個是基礎哦）
漢語讀wan，4聲。
日語讀ばん(ban)。
為佛教名詞。“紅樓夢”中與茗煙發生關係的一名丫鬟即名為“卍兒”。
另有“卐”字，亦讀作wan，然久保既然用的是第一個“卍”，便不宜混淆。
【卍解】（ばんかい）死神斬魄刀的高級解放形式。例：卍解·天鎖斬月。
【常見錯誤】某些不認識卍字的老兄就把卍解叫大解，始解叫小解。沒辦法，這個字也沒法猜讀音。於是便有以下對話，“昨天的BLEACH看了吧？白哉大解了呢！”“看了，後來一護也大解了！”這種神經的對話每每使我有殺人的衝動。
另：關於佛教中卍字與納粹標誌之間的區別：
卐（Wan，萬）字在梵文中作Sr1vatsa（室利靺蹉），意為“吉祥之所集”，它是佛和十地菩薩胸部之吉祥相，為佛的三十二相之一。菩提流支譯此語為“萬”字，玄奘則譯作“德”字，取萬德莊嚴之意。武則天長壽二年（693）制定卐讀“萬”音。今卐為相而非字，故可譯為“吉祥海雲相”。印度以右旋為吉祥，如禮敬佛或塔，要求右繞三匝；佛眉間白毫右旋婉轉等。因此有人認為古來寫作“卍”形有誤（楞嚴經卷一有“即時如來，從胸卍字，湧出寶光”），如唐代慧琳《一切經音義》卷二十一認為應以“卐”為準。
從廣義來看，卐是古代的一種符咒、護符或宗教標誌。通常被認為是太陽或火的象徵。在古代印度、波斯、希臘等國家中都有出現。婆羅門教、佛教、耆那教等都使用。又，近代德國的納粹黨即“國家黨”，“國家”“黨”的德文字頭均為“S”，兩S交錯而成形。希特勒認為卐字象徵“爭取雅利安人勝利的鬥爭的使命”，因而於1920年用作納粹黨黨徽。這與上述佛教的意旨沒有絲毫的關係。這是我們應該瞭解並嚴格加以區別的。
（2）侘
漢語讀cha，4聲。
日語讀wabi。侘びる為道歉之意。侘しい用以形容寂靜、寂寞，盼望。
侘字在漢語中解為鬱鬱不樂，失意，屈原“楚辭·涉江”：“懷信侘傺，忽乎吾將行矣”。
【侘助】（わびすけ）吉良伊鶴的斬魄刀名。因為始解後能夠使對手的斬魄刀不斷以2倍遞乘方式加重，結果對手便會因拿不動斬魄刀而低腰駝背如同在道歉（侘び），故名“侘助”。
【常見錯誤】這個字經常是被讀成宅或吒，不過吉良的刀似乎人氣一般，沒什麼人提起。
（3）疋
漢語中乃多音字：
1.pi，第三聲，量詞，匹的意思
2.pi，第四聲，“疋似”，譬如的意思
3.shu，第一聲，腳的意思
4.ya，第三聲，同“雅”
在“疋殺地藏”中的疋，應取“腳”的意思，讀shu第一聲。
日語中讀あし（ashi），意為足。
【疋殺地藏】（あしそぎじぞう）涅繭利的斬魄刀名。始解後可使被斬到的對手全身麻痺動彈不得。
【常見錯誤】聽到過這樣的對話，“涅的刀金色正殺地藏真噁心。”“應該是匹殺地藏。”其實都錯了。
（4）雛
漢語中讀chu，第二聲。
日語中讀ひな（hina）。
常有人錯寫為稚，難，皺，雞等，每每使得識字者兩眼噴火七竅流血，故此字雖非難檢字，亦列入此帖，以防某些同學不懂得查字典。
【雛森】（ひなもり）五番隊副隊長的姓氏。
【常見錯誤】說實話，雛這個字還是以前看火影的人亂讀的多，看死神的我還沒聽到有讀錯的。火影裡的雛田經常被一些不知所謂的人叫田，稚田之類的。順便說一句，KOF裡KYO是叫草薙（音剃）京，不是叫草雉京啊草稚京的，更不是草雞京。
（5）狛
漢語音讀bo，2聲。
日語中讀こま（koma）。“狛犬”意為寺廟、神社中的石獅子。
【狛村】（こまむら）七番隊隊長的姓氏。
【常見錯誤】狗村隊長，這個誤讀倒是很貼切的說。
（6）兕
漢語音讀si，4聲。
日語中讀じ（ji）
兕為上古傳說中的一種怪物，一般認為是犀牛的一種。《論語·季氏》：“虎兕出於柙，龜玉毀於櫝中，是誰之過歟？”
【兕丹坊】（じだんぼう）看守淨靈廷白道門的大力士。
【常見錯誤】凹丹坊。
（7）惣
漢語音讀zong，3聲
日語中讀そう（sou）人名用字。通“總”。
【藍染惣右介】（あいぜんそうすけ）五番隊隊長的姓名。
【常見錯誤】有多少人讀錯的自己承認吧。
（8）殛
漢語音讀ji，二聲。
日語中讀きょく（kyoku）
書面語，意為“殺死”。有雷殛、殛刑等詞。
【雙殛】(そうきょく) 用來處死朽木露琪亞的刑具，由一把長矛和一個磔(zhe2)架組成。矛解放之後的姿態為名叫“毀鷇王”的巨鳥，據說有一百萬把斬魄刀的破壞能力。
【常見錯誤】沒聽到過有人讀，也沒聽過讀錯的。
（9）毀鷇
漢語音讀hui3 kou4。
日語音讀き(ki) こう(kou)
毀，即通簡體之“毀”，意為燒掉，組詞有“焚燬”“燒燬”等。
鷇，待母哺食的幼鳥。成語“鶉居鷇食”，意為如鵪鶉一樣居無定所，象幼雛一樣飢不擇食。比喻生活儉樸，不求享受。
【毀鷇王】（きこうおう）雙殛矛之部分的真實姿態，一隻火紅大鳥。
【常見錯誤】這個似乎是沒人敢猜著讀的。
（10）唼
中文音讀sha4。
日語音待查
【唼喋】sha4zha2形容成群的魚、水鳥等吃東西的聲音。
（11）雫
中文音讀na3。
日語中作水滴解時，讀shizuku。
【肉雫唼】（みなづき）四番隊隊長卯之花烈的斬魄刀名。
【常見錯誤】肉卞接，這把刀怎麼讀都好難聽啊。
注：みなづき對應漢字亦可為“水無月”，不知為何98卻寫作肉雫唼這種不美型的名字- -|||莫非是為了避免和藍隊長的刀犯衝……
（12）捩
中文音讀lie4。扭轉之意。
日文讀ね(ne)じ(ji)，有螺旋的意思。
【轉捩點】轉折點。
【捩花】（ねじばな）已故十三番副隊長志波海燕的斬魄刀，水系。
【常見錯誤】好象是有人讀淚來著，好悲的名字：淚花。
（13）箝
漢語音讀qian，2聲。通“鉗”。“鉗”多不美型啊。
【牽星箝】白菜（不對，白哉）頭上的頭飾。
【常見錯誤】甘？
閱讀更多 玩紙 的文章
