▲專注親子英語啟蒙，分享美式教育經驗，點擊右上角關注我吧～▲
今天分享的這本英文故事《Inch by inch》，中文名稱叫《一寸蟲》
點擊收聽故事音頻：
故事的主角是一英寸長的小毛蟲（inchworm），就是非常細小的蟲子，這麼小的蟲子能做什麼呢？
在大自然中，各種鳥類都是它的天敵，它要如何憑藉自己的聰明才智躲過一次次被吃掉的命運呢？
《一寸蟲》
這是一本非常適合和小小孩分享的大自然裡的有趣故事。既能夠讓孩子學習到不同的鳥類名稱，又能教孩子遇到麻煩時，需要沉著應對、靈活躲避的道理。
共讀這本繪本，雖然整個過程都在為小一寸蟲捏把汗，但結局不禁讓人莞爾一笑，感嘆它的機智與勇敢。
故事講的是一隻肚子很餓的知更鳥，遇見了一寸蟲，想要一口把它吃掉。
一寸蟲趕緊說：“不要吃我，我很有用的，我可以測量。”於是，知更鳥就讓它量一下自己的尾巴。
一寸蟲奮力的爬啊爬，用自己的測量技能換取一線生機。知更鳥覺得有趣，在得知自己尾巴5英寸長後，又帶著一寸蟲去尋找其他需要測量服務的鳥兒。
一路上，一寸蟲測量了火烈鳥的脖子、巨嘴鳥的鳥喙、直到夜鶯的出現...夜鶯要一寸蟲量一量自己的歌聲，這該如何丈量呢？
家長帶著小朋友讀一讀吧。
另外，這本書的作者Leo Lionni，是大家比較熟悉的童書作家，很多家庭都有他的繪本，比如《小黑魚》、《田鼠阿佛》等等。這本是入門級的繪本，相對比較簡單。
繪本中各種鳥類的名稱，不需要翻譯，讀到時指著鳥的圖像就可以了。
One day a hungry robin saw an inchworm, green as an emerald, sitting on a twig. He was about to gobble him up.
有一天，一隻飢餓的知更鳥看見了一條一寸蟲，碧綠得像是一塊綠寶石，趴在小樹枝上，它正準備一口吞掉它。
"Don't eat me. I am an inchworm. I am useful. I measure things."
“不要吃我，我是一寸蟲。我很有用，我會量東西。”
"Is that so!" said the robin. "Then measure my tail!"
“真的嗎？”知更鳥說，“那你來量一量我的尾巴！”
"That's easy," said the inchworm. "One, two, three, four, five inches."
“那容易，” 知更鳥說，“一、二、三、四、五寸。”
"Just think," said the robin, "My tail is five inches long!"
“真的呀！” 知更鳥說，“我的尾巴是五寸長！”
And with the inchworm, he flew to where other birds needed to be measured.
然後，它載著一寸蟲，飛去別處找其他要量一量的鳥。
The inchworm measured the neck of the flamingo.
一寸蟲量了火烈鳥的脖子。
He measured the toucan's beak...
它量了巨嘴鳥的喙...
the legs of the heron...
蒼鷺的腳...
the tail of the pheasant...
雉雞的尾巴...
and the whole hummingbird.
還有蜂鳥的全身。
One morning, the nightingale met the inchworm.
有一天早晨，夜鶯遇見了一寸蟲。
"Measure my song," said the nightingale.
“量一量我的歌。” 夜鶯說。
"But how can I do that?" said the inchworm. "I measure things, not songs."
“我要怎麼量歌呢？”一寸蟲說，“我只量東西，不量歌。”
"Measure my song or I'll eat you for breakfast," said the nightingale.
“量我的歌，要不然我把你當早餐吃掉。”夜鶯說。
Then the inchworm had an idea.
於是，一寸蟲想到了一個點子。
"I'll try," he said, "go ahead and sing."
“我願意試一試，”它說，“開口唱吧！”
The nightingale sang and the inchworm measured away.
夜鶯開始唱，一寸蟲動身量。
He measured and measured...
它量啊量，量啊量...
Inch by Inch...
一寸又一寸...
until he inched out of sight.
一直量到不見了蹤影。
這本繪本其實也在向孩子傳達了“測量”的概念。
讀完後，可以和孩子玩一些親子游戲，比如讓孩子用自己的小手或者小腳量一量家裡的桌子、地毯長度等等，並加入數數One、two、three、four...這樣就可以把數學概念融入到繪本共讀中了。
希望你喜歡今天的分享～有任何想法歡迎在留言區交流
閱讀更多 開心牛娃 的文章
