1. 挞徒
馆中二徒，一聪俊，一呆笨。师出夜课，适庭中栽有梅树，即指日：“老梅。”一徒见盆内种柏，应声曰：“小柏。”师曰：“善。”又命一徒“可对好些”，徒曰：“阿爹。”师以其对得胡说，怒挞其首。徒哭曰：“他小柏（音同伯）不打，倒来打阿爹。”
【译文】学馆中有两个学生,一个聪明，一个呆笨。有一天晚上，先生教他们对诗,刚好看见院子里栽了一棵梅树，先生指着梅树说：“老梅。”一个学生看见盆子里种着一棵小柏树，便对道：“小柏（音伯）。”先生赞道：“对得好!”又叫另一个学生也要对得好一些。那个学生说：“阿爹。”先生听了认为他胡说，就生气的打了一下他的头。那学生就哭着说：“他小伯不打，倒来打阿爹。”
2. 咬饼
一蒙师见徒手持一饼，戏之曰：“我咬个月湾与你看?”既咬一口，又曰：“我再咬个更胜与你看?”徒不舍，乃以手掩之，误咬其指。乃呵曰：“没事，没事，今日不要你念书了。家中若问你，只说是狗夺饼吃，咬伤的。”
【译文】有位启蒙老师，看见他的学生手里拿着一块饼，就骗他说：“老师咬个月牙儿给你看看吧。”说着就咬了一口。之后，又说：“我再咬个更好的月牙儿给你看看吧。”这一下学生舍不得让他咬了，于是用手把饼捂住，结果老师误咬了学生的手指头。于是这位老师就哄着学生说：“没事，没事，今天就不要你念书了。家里人要是问起这件事，你只说是狗抢你的饼吃，咬伤的。”
3. 屎在口头
学生问先生曰：“屎字如何写?”师一时忘却，不能回答，沉吟片晌曰：“咦，方才在口头，如何再说不出。”
【译文】有一个学生请教先生说:“屎字怎么写?”先生一时忘了，说不出来。于是想了一会，着急的自语道:“咦，刚才还在嘴里，怎么一下子就说不出来了呢?”
分享到:
閱讀更多 明月娛樂世家 的文章
