快回來吧！最瑰麗的雲——上譯隨想 劉廣寧 之（完整篇）
快回來吧！最瑰麗的雲——上譯隨想 劉廣寧 之（完整篇）
在電影100年的夢幻世界裡，東方的銀幕上有一個神奇的地方那是上帝賜給影迷的伊甸園，那裡曾薈萃眾佳語言大師是完美聲音的聖地，他有50年的銀慕光彩。更是中國電影、聲音藝術裡最絕美的風景，是平凡而又神奇的彩虹。是他們將我國的母語普通話發揮到無與倫比的及至。是第七藝術女神最獨獨特的驕傲。那時的天空星光閃耀、這就是上海電影譯製片廠。 在我記憶的深處從來不用去想，那些動聽的聲音說講出的電影角色，總會，不自覺的自然而然，蔓延到我的眼前耳邊，我是揮也揮不去甩也甩不開。 哎呀我真的是越聽越想.越聽越愛聽！噢，我該怎麼辦？......我怎麼說你喃？那些直擊人心永恆不變的美聲們。這當中有一個聲音是我的最愛，劉廣寧她曾用最美的聲音演繹過以下的這些故事......。
我的隨想（也是浮想）
晨，霧中《沼澤地裡的陽光》正靜靜的升起...... 《大篷車》隊，行駛在通往《德克薩斯的巴黎》的路上《葉塞妮婭》的妹子“露易莎”小姐，手捧名貴的《黑鬱金香》匆匆穿過薄霧喊著海蒂.吉蒂。姐妹們，迎著牧場上吹來的野風輕聲談論著小姐妹，伯德家名叫《苔絲》的《白衣少女》近來最不幸的遭遇，車隊當中吉普塞女孩妮莎和善良的白人女子莫妮卡，聽到這不幸的事情，不由一聲嘆息，她們在心裡祈禱，天下所有的有情人能早日與心上人《海誓山盟》《鴛夢重溫》，並下定了《冷酷的心》遠足曲折漫長的《印度之行》......她們在落陽下緩緩的走進了《人世間》這艱辛的《悲慘世界》。在徒經《鹿苑長春》的《鷹冠莊園》時，見唯美的《天鵝湖》畔可愛的奧吉塔公主正傾聽著，遠處，那開滿櫻花的《姊妹破》上，外號叫野鴿子的小雪姑娘，正悲歌一曲叫《生死戀》的《絕唱》。
她還深情的呼喚著幽幽呢喃離魂在《滑鐵盧橋》上，那可憐的瑪娜......長《夜茫茫》就在熟睡的深夜裡一聲驚叫，永遠是潔淨清白又《沉默的人》叫芳丁的女子，痛苦又激動的哭喊起來，噢！我要離開，我在也不想做這種可怕的《惡夢》了......看著芳丁痛不欲生的樣子姑娘們感覺這就似《天使的憤怒》，最後決定離開這無情的《冷暖人間》。妮莎激動的說到說：我認識一位和《少林小子》一起玩大的女俠丁二鳳找她幫我們離開......在女俠的幫助下 她們揚起《鴿子號》風帆，帶上《征服黑暗的人》最真誠的祝福，向波濤洶湧的《海峽》進發。 在船上收音機里正播放著名女律師詹尼佛，親辦的精彩案歷，是想錢想瘋了的超女傑基是她一手刨制的《尼羅河上的慘案》和凶多吉少的《薩拉熱窩謀殺事件》，當然少不了驚恐萬分的黑白《蝙蝠》。 躲過〈冰海沉船》的驚險逃過〈苦海餘生〉的劫難......
“啊，！前方有陸地”莫妮卡心奮的喊到。船終於靠岸。姑娘們登上荒涼的〈野麥嶺〉回首〈望鄉〉〈戰爭與和平〉的硝煙已經散盡，小住平安的〈兆治酒館〉老闆娘吉永小百合請她們用最好的〈沙器〉飲酒，請來〈吟公主〉彈琴，阿崎婆來打點〈天山行〉路上的行囊...... 這時候，遠飛而來的《沙鷗〉，抖落掉天山路上的風雪，帶來一路上所見《天雲山傳奇》的讚美。請美麗的《胭脂》姑娘用她那動聽的聲音講起了她人生的《第一課》，那是智慧的《阿凡提》和悲慘的《美人之死》，講英勇的《斯巴達克斯》和真摯的《孤星血淚》接下來講瘋狂的〈大獨裁者〉與笑中有淚的〈凡爾杜先生〉再講〈基督山伯爵〉的復仇之火.......後來，在美妙的〈音樂之聲〉中，講起了如夢似幻如詩如歌的〈碧海情〉.....
除〈冰海沉船〉外以上電影配音都有劉廣寧參與配音） 配音大師尚華生前說過‘自從劉廣寧退休以後我們上譯廠再也找不出第二個她那樣美的聲音”......所以，我說她那獨韻的聲音氣質是絕無僅有非常珍貴。 她的聲音銘刻著青春`愛情和浪漫 ......聽她的聲音就恰似，空谷中那盛放永不枯萎的幽蘭,是我心裡永不飄走的那片最瑰麗的雲......陪著我度過了青蔥的歲月...... 我的最愛——劉廣寧
附：（與你共同走過上譯美好時光與你比肩而立的夥伴當中有：
聲音坦蕩.大氣.悅耳的“我們的精神是同等的”〈簡愛〉李梓
積知性.高貴.幽默.性感於一體，又執著的美聲 曹蕾
語音溫潤如玉，像母親般講話的 趙慎芝
像飲了一碗甘美如怡的山泉水，清涼涼動聽的（奴裡）和那隻可愛的小妖精母松鼠瑪格麗特配音的 程曉華
以及甜美多變爽快中帶著狠勁的 丁建華
還有配音界才女 蘇秀
和聽起來聲音怪里怪氣又耐人尋味的 潘我源
還有語音最純正的穩健有力的王建新
噢！還有後來的天生麗質難自棄，庭院深深， 狄菲菲 等一眾美麗（魅力）女聲。
當然更有上譯那一大幫小夥子們，一個個極富個性魅力的超級男聲們......）。
啊！我所有的.所有的，這些美好之聲都上哪裡去了！！！ 往日的美好時光難道都不在了嗎？快回來吧！......我愛你們。 我是幸福的...銀幕上是你們在背後用聲音傳情銀幕下我尋聲動容，我慶幸與這些美好之聲同在......時間的灰燼吹不散，融化的冰雪帶不走，這天籟之聲在我的心頭，將魅力不朽！！！...... （以上是我的隨想）
閱讀更多 光影音畫賞 的文章
